 Member since Jun '05
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
English to Spanish
|   Daniel Carr De Muzio
Our Clients Build Our Future
Itu, São Paulo, Brazil Local time: 03:38 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | | |
Best-in-Class | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Better Traduções Ltda. / Better Translations | | Translation, Software localization, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Law (general) | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Economics | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Accounting | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Paper / Paper Manufacturing | | Petroleum Eng/Sci | Ships, Sailing, Maritime | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Names (personal, company) | Manufacturing | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | History | Automation & Robotics |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
| | PRO-level points: 50, Questions answered: 21 | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: Trucks | Source text - English
An aged fleet brings damaging effects to the economy, because these vehicles are more subject to breakdown, are slower, less safe, and more polluting than the trucks manufactured currently.
These sales would be directed mainly to independent drivers, which own the most aged fleet and are in worse conditions to replace their vehicles.
| Translation - Portuguese
Esta frota envelhecida traz reflexos danosos à economia, pois esses veículos estão mais sujeitos a quebras, são mais lentos, menos seguros e mais poluentes dos que os veículos fabricados atualmente.
Estas vendas seriam direcionadas principalmente aos motoristas autônomos, que hoje detêm a frota mais antiga e têm menos condições para a troca seu veículo.
|
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Jun 2005. | | N/A | English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Portuguese to English (Brazilian Gov't)
| | N/A | | ERP Translators Group | | Across, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.bettertrans.com | | About me Brazilian Portuguese <=> English Sworn Translations (as an individual). As an agency, Legal, SW, HW, ERP, websites, general technical, HR, Training.
|
|
Keywords: Brazilian Portuguese, Certified, Sworn, Latin American Spanish, English, Brazil, Portuguese, Certified Translator, Certified Interpreter, Business, IT, Fast Service, Prompt Service, Localization, tourism, telecom, corporate, huma resources, training
Profile last updated
Mar 16 |
The translation workplace 
Expertise