Working languages: English to Italian |
|  Clelia Tarasco
accurate translations since 1992
NA Local time: 10:32 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Homo Sapiens | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Electronics / Elect Eng | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Pharmaceuticals | General / Conversation / Greetings / Letters | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Medical: Health Care | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| Also works in: | | Medical: Instruments | Computers (general) |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
| | Questions answered: 702, Questions asked: 1 Easy / 67 PRO, PRO-level points: 1047 | | <3 employees | | 0 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to Italian: prova 3-2-2005 | Source text - English
Repeat one track
Press the repeat button once during playback, The repeat indicator blinks.
The track being played will be played repeatedly. If you press the SKIP button and select another track, the track you selected will be played repeatedly.
It is also possible to select a track to be repeated in the stop mode. Press the
REPEAT button and then select a track by pressing the SKIP button or a numeric button. Press the play/pause button to start playback.
| Translation - Italian
Ripetizione di un brano
Premere una volta il tasto “repeat” durante l’esecuzione. La spia di ripetizione lampeggia.
Il brano in esecuzione verrà ascoltato ripetutamente. Se si preme il tasto e si seleziona un altro brano, sarà quel brano ad essere eseguito ripetutamente.
Un brano da ripetere può essere selezionato anche in modalità arresto. Premere il tasto REPEAT e poi selezionare un brano premendo il tasto SKIP o un tasto numerico. Premere il tasto play/pause per iniziare l’esecuzione.
|
More Less | | OTHER-degree in foreign languages summa cum laude, University of Salerno (Year 1970) | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Jan 2004. | | N/A | English to Italian (Università degli Studi di Salerno)
English to Italian (Chamber of Commerce Salerno)
| | N/A | | Homo Sapiens & Co. | MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, framemaker 7, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | http://www.homosapienstraduzioni.it |  CV/Resume (RTF) | | About me
Language pair: English/Italian
Specialization: Medical and scientific texts, tecnical manuals, IT, social studies, EU documentation, catalogues and brochure, religion, history, tourism. Also available for proofreading and editing
CLELIA TARASCO
Home: Piazza Francesco Alario, 1
84121 Salerno – Italy
Office: Piazza F. Alario, 1
84121 Salerno – Italy
Phone/fax: +39-89-254220
Cell. Phone: +39-3357034530
URL: www.homosapienstraduzioni.it
E-mail: homosapiens@homosapiens.191.it
cleliatarasco@hotmail.com
_____________________________________________________
Personal Data
Born in Sala Consilina - Salerno - Italy on August 8th 1948
Marital Status: single
_____________________________________________________
Education
1965 - 1970: University of Salerno
1970: Degree in Foreign Languages and Literatures - summa cum laude
Services offered
Translations
Proof-reading
Editing
Type setting
Transcriptions from cassette and CD
Summaries
_______________________________________________________________
Specializations
Technical manuals
Medicine
Biochemistry
Patents
Software localization
Contracts
Human sciences
Tourism
_____________________________________________________
Languages:
Italian: mother tongue
English: fluent
_____________________________________________________
Hardware and software
PC, printer, scanner, DSL router, CD writer
Software capabilities: Windows XP, Office 2003, Office 2007, Word, Excel, Power point, Adobe Acrobat 8, Winzip, Winrar,
SDL Trados 2007, SDLX, Transit PE Satellite, Antivirus scanning Norton regularly updated
_____________________________________________________Rates
Basic rates: from 0.07 to 0.09 euro per source word
Proofing: 0.03 euro per word
Negotiable according to the service/s required and the size of the project
_____________________________________________________
Average daily turnaround
3000 words, translations
6000 words proofing
_____________________________________________________
Instant Messenger Client
MSN (cleliatarasco@hotmail.com)
_____________________________________________________
Professional Experience
• 1970 - 1992: Teacher of English Language and Literature in Italian Secondary Schools
• 1992: Establishes Homo Sapiens s.c.r.l. - translation and interpreting agency
• 1992 - 2001: President, Project manager and Translator for Homo Sapiens s.c.r.l.
• 2002: Establishes Homo Sapiens di Clelia Tarasco P.IVA 038362006532
• Enrolled in the list of Translators and Interpreters of the Chamber of Commerce of Salerno
_____________________________________________________
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Medicine, biology, literature, art, politics, social studies, catalogues and brochure, religion, history, tecnical manuals, proofreading and editing
 This profile has received 200 visits in the last month,
from a total of 116 visitors
Profile last updated
Nov 13 |
