 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '05
Working languages: English to Hebrew
Hebrew to English
|   Amir Gavriely
Fast, accurate, Heb-Eng translations
NA Local time: 21:37 EST (GMT-5)
Native in: Hebrew  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Journalism |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Government / Politics | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Finance (general) | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | | PRO-level points: 200, Questions answered: 94, Questions asked: 19 | Sample translations submitted: 1 | English to Hebrew: Salary agreement | Source text - English
You shall be eligible for an annual bonus, not to exceed 30% of the above salary, to be given 50% based on performance and 50% based on owner's discretion. The bonus to be paid at the end of each year.
Within four (4) months of start of employment, a budget shall be established for this year and physical goals set for the. property, which shall be the basis for measuring performance for purposes of the above bonus.
| Translation - Hebrew
תהיה זכאי לקבל בונוס שנתי, בסכום שלא יעלה על 30% מהמשכורת הנ"ל, ואשר 50% ממנו יהיה מבוסס על ביצועים ו-50% על שיקול דעת הבעלים. הבונוס ישולם בסופה של כל שנה.
תוך ארבעה (4) חודשים מיום תחילת ההעסקה, ייקבע תקציב לשנה זו וכן ייקבעו יעדים ממשיים עבור הנכס; אלה יהוו בסיס להערכת הביצועים שעל פיהם ייקבע גובה הבונוס האמור לעיל.
|
More Less | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Dec 2005. | Hebrew to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX SDLX Certified | | http://www.amirgavriely.com/translation | | CV available upon request | | Amir Gavriely endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Translation and Interpretation from Hebrew into English and English into Hebrew -- 20 years of experience in various fileds and subjects.
|
|
Keywords: Government documents, applications, Hebrew subtitles, fast service, diplomas, Toronto, Canada,
Profile last updated
Oct 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise