Alexandra Fakalou - Greek to French translator. Translation services in Accounting - Medicine, IT, Law, Finance, Biology, EU, Mathematics, Humanities, Geology, Politics, History, Certificates of all kinds

Member since Sep '04

Working languages:

Greek to French
French to Greek
English to Greek
Greek to English

Alexandra Fakalou
No big words, just the right words!

Patras, Akhaia, Greece

Local time: 02:07 EET (GMT+2)

Native in: Greek

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Alexandra Fakalou

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing

Specializes in:
Accounting	Medical (general)
Law: Taxation & Customs	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)	Law (general)
IT (Information Technology)	Education / Pedagogy
Computers: Software	Medical: Cardiology

Questions answered: 143, Questions asked: 9 Easy / 58 PRO, PRO-level points: 385

Alex

BA-University Marc-Bloch, Strasbourg II

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Sep 2004.

N/A

Greek to English (Escuela Oficial de Idiomas)
French to Greek (University Marc-Bloch, Strasbourg II, verified)
English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English to Greek (University Marc-Bloch Strasbourg II)

N/A

TeamWork

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ADSL Internet Connection, Microsoft Excel 2000, Microsoft Word 2000 Pro, Powerpoint, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

Speed, quality and consistency EU
Interreg III Initiative [newsletters, brochures, project descriptions] (40,000 words)
E-PRODAT/ INTERREG IIIC Project Book (60,000 words)
INNOREF EU project (100,000 words)
SIPROCI project [Civil Protection] - INTERREG IIIC (65,000 words)
Research on employment in Achaia Prefecture (70,000 words)
"La tale di Aracne" Project (5,000 words)
AGE/inc programme (12,000 words)
Leonardo da Vinci Programme - proposal for entrepreneurial skills' assessment of natural persons (20,000 words)

Legal
Contracts (180,000 words)
Articles & Memorandum of Association (50,000 words)
Powers of Attorney (25,000 words)
Private Agreements (35,000 words)
Numerous other legal texts, such as: Semi-exclusive right to sell listing agreements, Marketing agency agreements, Terms and Conditions for online betting, Leasing agreements, Legal Opinion on EU programmes

Medical
Paper on the respiratory tract (12,500 words)
Paper on celecoxib and its use against cancer (15,000 words)
Third generation pills (12,000 words)
Patients' Admission/ Discharge Reports
Coronary angiographies, MRI and CT-scan results (20,000 words)
Dysxlexia and other speech-related disorders (reports, assessments and treatments)
Hepatopulmonary syndrome - liver transplantation
Psoriasis-related study (protocol) (15,000 words)
Questionnaires and physician toolkits for several studies (diabetes, hepatitis B etc) (20,000 words)

Technology
Word, Access, PowerPoint & Outlook Courses (80,000 words)
Printers & Scanners Manuals (110,000 words)
Chemical terminology (15,000 words)

Other
Patras City Guide (50,000 words)
Achaia Prefecture Tourist Guide (35,000 words)
Brochures for Patras Cultural Capital of Europe 2006 (25,000 words)
Birth, marriage, death certificates, University Degrees, transcripts and certifications (100,000 words)
Restaurant Menus (20,000 words)
Sports-related texts (rules, contracts etc) (50,000 words)
On-line betting projects (15,000 words)
Plant Physiology (Phragmites australis - resource translocation) (12,000 words)
Genealogy website (80,000 words)
Fashion and on-going projects for a worldwide known retail chain (50,000 words)

Graduate of the University Marc-Bloch, Strasbourg II, Specialization: Translation

Dipl

Keywords: Medicine, IT, Law, Finance, Biology, EU, Mathematics, Humanities, Geology, Politics, History, Certificates of all kinds

Profile last updated
Oct 2, 2008

More translators and interpreters: Greek to French - French to Greek - English to Greek More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.