Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Carmen Gahn
Professional, reliable and experienced
NA Local time: 13:31 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Wine / Oenology / Viticulture | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Science (general) | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Media / Multimedia | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 26, Questions answered: 22, Questions asked: 8 | | Bids/licitaciones, computer language, construction, Corrugators, Food/nutrition, geology/road building, medical, medical language, veterinary/Meat industry | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2001. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
| | Uruguayan Association of Public Translat | | Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me Work experience since 1993 and full-time translator since 1998 in various fields, including:
Legal
Education
Commercial, corporate
IT/Internet/Telecommunications
Technology
Medical/Pharmaceuticals/Chemistry/Biology
Tourism
University degree by the University of Uruguay. Continued training in translation and revision. Aware of variants in both the source and the target language. Professional and reliable. |
|
Keywords: legal, education, technology, internet, IT, medical, biology, chemistry, pharmaceutical, commercial, finance, advertising, marketing, tourism |
The translation workplace 
Expertise