This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 24 '13 ita>rus Premio su Dante Премия о Данте pro closed ok
1 May 2 '13 ita>rus come posso tradurre il concetto di "metafora morta" in russo? Мертвая метафора... pro closed ok
4 Jan 8 '10 ita>rus Nicola Nasoni Никола Назони pro closed ok
3 Jun 29 '09 rus>ita дневное обучение Lezioni diurne pro closed ok
- Mar 23 '08 rus>ita мысль гуляла вольной птицей по лицу Spargevasi il pensiero come un'onda, come un augello sul viso pro closed no
- May 9 '07 rus>ita древлехранилище Deposito di arte antica pro closed no
- May 8 '07 rus>ita полотенце Tavola pro closed no
4 Apr 26 '07 rus>ita надвратная (церковь) Costruita al di sopra di un arco pro closed ok
4 Apr 18 '07 rus>ita руст Bugnato pro closed ok
- Feb 7 '07 rus>ita Закомара Catino absidale o conca absidale pro closed ok
- Nov 26 '06 rus>eng иконический чин Tier of icons pro closed ok
- Jun 13 '06 ita>rus Titulus Fascìolae "Titulus Fasciolae" pro closed ok
4 Jun 13 '06 ita>rus palestre гимнастический зал pro closed ok
- Mar 22 '06 rus>ita кивер sciaccò pro just_closed no
- Dec 28 '05 ita>ita “l’agricoltura digna et homini libero” L'agricoltura è felice e l'uomo libero" pro closed no
4 Dec 27 '05 ita>ita questo non meno rispetto all’opra della sua Grandezza dell’Architettura, ordine et simmetria tanto... quanto... (vedi sotto) pro closed ok
- Sep 25 '05 ita>ita gioco di parole mi afflosciavo come una minestra, poi saltavo dalla finestra... pro just_closed no
4 Sep 23 '05 rus>ita raznocinec raznoc^inec pro closed ok
3 Sep 22 '05 rus>ita Trietiego Otdielenija Terzo reparto pro closed ok
2 Aug 2 '05 ita>eng ambientato with a precise setting... pro closed ok
3 Aug 2 '05 ita>eng scheda sheet/card/file pro closed ok
4 May 2 '05 eng>ita Makes me wanna be you even more Mi viene ancora piú voglia di essere te pro closed ok
- Mar 21 '05 eng>ita knew enough to run for his life Gli bastava per capire che doveva scappare pro closed no
- Feb 11 '05 ita>eng testimonianza Symbolising pro closed ok
- Feb 11 '05 ita>eng ritmati ...framed by sixteen columns pro closed ok
- Dec 24 '03 eng>ita used car salesman doppelgänger Il tuo sosia dei miei stivali pro closed ok
- Dec 22 '03 rus>eng По одежке встречают - по уму провожают The cover can be fine, but it's the content that makes a book worth reading pro closed ok
4 Dec 20 '03 esl>ita la vibracion secreta de algun cuerpo entregado Un corpo rassegnato che segretamente vibra pro closed ok
- Oct 21 '03 lat>rus ex dactylioth lipperti bibliograficheskoe nazvanie pro closed ok
- Oct 14 '03 ita>eng Risvolto Sides pro closed ok
- Oct 5 '03 rus>ita человек Дела Un uomo d'azione pro just_closed no
- Oct 3 '03 rus>ita вольница Ritorno alle rivolte degli anni Venti pro closed ok
- Sep 28 '03 rus>ita richat' po vetru Mordere l'aria pro closed ok
2 Sep 28 '03 rus>ita maljuet Non espone le proprie opinioni pro closed ok
- Sep 28 '03 rus>ita brysgat' penoj Scalpitare in tribuna pro closed ok
- Sep 28 '03 rus>ita stiljag Giovani debosciati pro closed ok
4 Nov 8 '02 eng>ita "the anxiety as to success or the fear as to failure" L'ansia di farcela o la paura di non farcela pro closed ok
4 Oct 15 '02 rus>ita чПЪНПЦОП, ЮФП РТЙЛТЩЧЫЙУШ УПЧЕТЫЕООП ПФЧМЕЮЕООПК ФЕНПК ТБЪЗПЧПТБ, ПО УФБТБЕФУС.. E' possibile che... pro closed ok
4 Oct 15 '02 rus>ita fraza Oggi è opportuno ricordare che l'amicizia... pro closed ok
4 Oct 15 '02 rus>ita оЕДЕМС УРПУПВУФЧХЕФ ЪБЧЕДЕОЙА РПМЕЪОЩИ ЪОБЛПНУФЧ Й РПМХЮЕОЙА ЧБЦОПК ЙОЖПТНБГЙЙ. Durante la settimana... pro closed ok
- Aug 28 '02 ita>eng pala Altar-piece pro closed ok
4 Aug 28 '02 ita>eng l’unione del Signore con la sua sposa Vedi sotto pro closed ok
1 May 8 '02 eng>ita Princess Sculpture Statua di principessa pro closed ok
- Feb 21 '02 pol>eng "W zdrowym ciele zdrowy duch" Mens sana in corpore sana pro closed no
4 Jan 5 '02 lat>eng excrucior I hate and love pro closed ok
2 Dec 19 '01 ita>rus rendere oil soggiorno il più piacevole possibile MY poluchili vashi blogodarnye slova, no my... pro closed ok
- Dec 19 '01 ita>rus ci sentiamo più vicini almeno il giorno di natale Spasibo za to, chto vy nas priglasili k vam... pro closed no
- Oct 26 '01 lat>eng de santa maria About Holy Mary pro closed no
- Oct 3 '01 ita>eng fiammingheggiante Flemish-like (vedi sotto) pro closed ok
- Sep 25 '01 eng>ita Italian Name Allegra pro closed ok
Asked | Open questions | Answered