cleobella - English to Italian translator. Translation services in Engineering (general) - tourism, marketing, legal, finance, engineering, automotive, building & constructions, fiction, literature

Working languages:

English to Italian
Italian to English

cleobella
Efficiency, accuracy, reasonable rates

Italy

Local time: 23:16 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Engineering (general)	Finance (general)
Construction / Civil Engineering	Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks	Human Resources
Marketing / Market Research	Poetry & Literature
Psychology	Tourism & Travel

English to Italian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

Questions answered: 281, Questions asked: 0 Easy / 258 PRO, PRO-level points: 388

Building, Business & Finance, Insurance, Technology/Engineering, Various subjects

BA-Scuola Superiore Europea Traduttori & Interpreti (Perugia, Italy)

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Dec 2005.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2003, Windows XP, Powerpoint

English (RTF), Italian (RTF)

About me

Tourism, business & finance, marketing, legal, technical.
Copywriting and literary translations.
Consolidated experience both as in-house and freelance translator.

EDUCATION
1982-85
Translators & Interpreters School (Perugia).
1986
Proficiency Certificate in English.
2000
BA Hons - Psychology - The Open University (UK).

AWARDS
1979
Literary prize 'Dante Alighieri' for essay on medieval poetry (Italian).

KNOWLEDGE OF ENGLISH
Completely fluent, at mother-tongue level.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
RCI - Resort Condominiums International (Verona, Italy) both in-house and freelance.
Freelance work for several Italian agencies.
Freelance work for Ursula Gruber Communications (Paris, France)- tourism and legal translations.
Freelance for Macroedizioni (Forlì, Italy)- literary translations.
Also working as an interpreter - English>Italian Italian>English
(consecutive and small business meetings).

PUBLISHED WORKS (translated from English into Italian)

"Chicken Soup for the Mother's Soul"
(Tisana calda per l'anima delle mamme)
J. Canfield, M.V. Hansen, J. Read Hawthorne, M. Shimoff

"A Second Chicken Soup for the Woman's Soul"
(Tisana calda per l'anima delle donne)
J. Canfield, M.V. Hansen, J. Read Hawthorne, M. Shimoff

"Chicken Soup for the Nurse's Soul"
(Tisana calda per l'anima di chi assiste il malato)
J. Canfield, M.V. Hansen,
N. Mitchell-Autio, L. Thieman

"Chicken Soup for the Teacher's Soul"
(Tisana calda per l'anima di chi insegna)
J. Canfield, M.V. Hansen

"Chicken Soup for the Grandparent's Soul"
(Tisana calda per l'anima dei nonni)
J. Canfield, M.V. Hansen, M. McCarthy, H. McCarthy

"Brother of the Third Degree"
(Fratello del terzo grado),
W.L. Garver

"The Nine Faces of Christ"
(I nove volti di Cristo),
Eugene E. Whitworth

‘The Trick to Money Is Having Some!’
(Per far soldi basta averne un po')
Stuart Wilde

‘How to Stop Your Doctor Killing You’
(Come impedire al vostro medico di nuocervi)
Dr Vernon Coleman

‘The Disappearance of the Universe’
(La scomparsa dell'universo così come ci appare)
Gary Renard

‘What the Bleep Do We Know?’
(Ma che... bip... sappiamo veramente?)
William Arntz, Betsy Chasse e Mark Vincente

'The Secrets of Life'
(I segreti della vita)
Stuart Wilde

'The Art of the Business Lunch'
(L'arte del pranzo d'affari)
Robin Jay

ADDITIONAL INFORMATION
* Highly professional, accurate, efficient.
* True passion for languages, communications, and writing.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 562 PRO-level pts: 388
Top languages (PRO)
English to Italian	201
Italian to English	187
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	118
Bus/Financial	103
Other	72
Law/Patents	34
Medical	28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	22
Cooking / Culinary	16
Business/Commerce (general)	12
IT (Information Technology)	12
Law: Contract(s)	11
Tourism & Travel	11
Automotive / Cars & Trucks	10
Pts in 22 more flds >
See all points earned >

Keywords: tourism, marketing, legal, finance, engineering, automotive, building & constructions, fiction, literature

This profile has received 189 visits in the last month,
from a total of 53 visitors

Profile last updated
Oct 28, 2008

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.