 Member since Jul '04
Working languages: German to EnglishEnglish to GermanFrench to EnglishFrench to GermanSpanish to English |
|  Jennifer Hottarek
Break the language barrier with GSI!
Würzburg-Rottenbauer, Bayern, Germany Local time: 17:39 CET (GMT+1)
Native in: German  , English | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Advertising / Public Relations | Medical: Pharmaceuticals | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Tourism & Travel | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Media / Multimedia | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Marketing / Market Research | Real Estate | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Religion | | History | Law: Taxation & Customs | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Cinema, Film, TV, Drama | Science (general) | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Wine / Oenology / Viticulture | Music | | Cooking / Culinary | Government / Politics | | Mechanics / Mech Engineering | Manufacturing | | Zoology | Anthropology | | Linguistics | Journalism |
More Less | German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
| | Questions answered: 140, Questions asked: 24 Easy / 82 PRO, PRO-level points: 129 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | English-German, French-German, German-English | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Jul 2004. | | N/A | English to German (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)
German to English (Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt)
| | ATA, Mensa International, Interlance (Germany) | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/22801 |  CV/Resume (DOC)German (DOC) | Trados-Schulung für Anfänger  [download] | | About me
I have operated a small translation company since November 2001.
Aside from my studies in the field of modern German literature (I am currently wrapping up work on my master's thesis, entitled "The evolution of the German Bildungsroman, based on the examples Wilhelm Meister, Der grüne Heinrich, Der Nachsommer, Der Zauberberg und Die Blechtrommel", as well as planning my dissertation (which will expand the field of inquiry to include the American and British versions of the Bildungsroman), I have gained agreat deal of expereience in the area oftechnicaltranslation,especiallyin relation to construction projects (such as, most recently, a translation of project specifications for a planned wind park in Germany, a proposal for the takeover of a mid-sized industrial company (also in Germany), andan operation guide for accounting software.
Other Significant Translation Projects:
• three safety courses for industrial application (handling of lasers, radiation and energy)
• a taxonomically organized reference work for the field of zoology (including the translation of the authors' Website)
• a catalog of homeopathic remedies
• documentation on the assay for two new medications
• a booklet featuring descriptions of places of interest and an event calendar (published by the Wels Tourism Association)
• a booklet on the "European Year of Education through Sports“
• a user's guide for bookkeeping software
• a medical device, similar to a dialysis machine, which aids livers function (in this case, French to English)
• two user's guides for security software and one for inventory software
• a restructuring report for a mid-sized company
My typical office hours are 08:00-17:00 CET.
|
Keywords: technical manuals, medicine, biotech, literary (also academic writing/Sachbuch/Handbuch), business/finance
Profile last updated
Oct 18 |
