Member since Jan '17

Working languages:
Spanish to German
English to German

Availability today:
Availability not set

July 2017

Nicole Coati
Linking cultures through words

Leon, Castilla y Leon, Spain
Local time: 06:52 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
What Nicole Coati is working on
Jun 17:  Transcribing a marketing folder for integrated lab management ...more, + 9 other entries »
Total word count: 22000

  Display standardized information
About me
My name is Nicole Coati, I am a freelance translator specializing in life science translations from English and Spanish into German. My mother tongue is German, however, I am as familiar with Standard Swiss German as with Standard High German. During 13 years I worked for international pharmaceutical companies, first in the UK and then in Switzerland. I started in R&D and Clinical Development and after four years moved to Regulatory Affairs, QA, and PV.

From 2007 -2015 I held the position of Head of Regulatory Affairs within the Swiss Business Unit at Novartis Animal Health in Basel, Switzerland. During that time the in-house translation and adaptation of the EU core dossier for subsequent Swissmedic submission was under my responsibility. In addition, I was in charge of implementing label and artwork changes for Novartis international brands in Switzerland.

I am a self-motivated and results driven professional with a successful track record of leading projects on a local, national and global level and an excellent communicator in 5 different languages (German, Englisch, Spanish, French and Italian).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German4
Spanish to German2
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)6

See all points earned >
Keywords: english, spanish, medicine, veterinary, clinical trials, pharmaceutical, regulatory affairs, quality assurance, pharma, pharmacovigilance, animal, livestock, pets, animal husbandry, feed, pharma marketing material, study protocol, submission, Swissmedic, EMA, biology, zoology, life science

Profile last updated
Mar 3

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs