This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malay: Adient debuts new Vision Seat General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Adient debuts new Vision Seat at the 2017 North American International Auto Show
DETROIT, Jan. 9, 2017 /PRNewswire/ -- How do you create an automotive seat that keeps occupants comfortable regardless of their size and seating position? That was the challenge Adient set out to solve with its new Vision Seat concept, which debuted today at the 2017 North American International Auto Show (NAIAS).
The Vision Seat design team worked without any of the assumptions brought to traditional seat construction. Their starting point was considering the human side of design – studying and reacting to how people's bodies move when they are sitting in a vehicle.
The result is a concept that's unique in its construction of interdependent sub-components that cannot be broken apart. The seat was unveiled by Adient (NYSE: ADNT), the world's largest global automotive seating supplier, in the company's exhibit at Detroit's Cobo Center.
"The goal of the Vision Seat was to understand the marketplace and create an ever-evolving platform for seating concept development," said Nick Petouhoff, executive director of engineering for Adient. "This design applies Adient's knowledge of human anthropometry to create the best possible human interface in a vehicle seat."
Translation - Malay Adient Perkenal Vision Seat baharu di Pameran Auto Antarabangsa Amerika Utara 2017
DETROIT, 9 Januari 2017 / PRNewswire / - Bagaimana anda mencipta kerusi automotif yang dapat memenuhi keselesaan penumpang tanpa mengira saiz dan posisi tempat duduk mereka? Itulah cabaran yang ingin diselesaikan oleh Adient dengan konsep terkini Vision Seat baharu yang diperkenal buat pertama kali di Pameran Auto Antarabangsa Amerika Utara (NAIAS) 2017.
Pasukan reka bentuk Vision Seat membuat rekaan tanpa sebarang andaian yang terdapat pada pembuatan kerusi tradisional. Titik permulaan mereka ialah pertimbangan kepada ciri manusia dalam reka bentuk ini – mengkaji dan bertindak balas kepada cara pergerakan badan manusia ketika mereka duduk di dalam kenderaan.
Hasilnya ialah satu konsep unik dalam pembuatan sub-komponennya yang saling bergantung dan tidak boleh dileraikan. Kerusi ini diperkenalkan oleh Adient (NYSE: ADNT), pembekal global tempat duduk automotif terbesar di dunia, di pameran syarikat ini di Pusat Cobo Detroit.
"Matlamat Vision Seat adalah untuk memahami pasaran dan mewujudkan platform yang sentiasa berkembang untuk pembangunan konsep tempat duduk," kata Nick Petouhoff, pengarah eksekutif kejuruteraan Adient. "Reka bentuk ini menggunakan pengetahuan Adient dalam antropometri manusia untuk mewujudkan satu antara muka insan terbaik dalam kerusi kenderaan."
English to Malay: Sun Pharma Announces Positive Topline Results of Confirmatory Phase-3 Clinical Trial for Seciera™ for Treatment of Dry Eye General field: Other Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Sun Pharma Announces Positive Topline Results of Confirmatory Phase-3 Clinical Trial for Seciera™ for Treatment of Dry Eye
MUMBAI, January 4, 2017/PRNewswire/ --
- Seciera™ Meets Primary and Key Secondary Endpoints in Pivotal Trial
- Shows Efficacy at 12 Weeks of Treatment
- Sun Pharma is Developing Seciera™ for Global Markets
Sun Pharma announced successful Phase 3 confirmatory clinical trial results for Seciera™ (cyclosporine A, 0.09% ophthalmic solution), for the treatment of dry eye disease. Seciera™ is a patented, novel, proprietary nanomicellar formulation of cyclosporine A 0.09%. It is a clear, preservative-free, aqueous solution. Seciera™ is being developed by Ocular Technologies, a company recently acquired by Sun Pharma. Following this acquisition, Sun Pharma owns exclusive, worldwide rights to Seciera™ and is developing it to commercialize for global markets including US, Europe, and Japan, as well as several emerging markets.
Translation - Malay Sun Pharma Umum Keputusan Positif Tertinggi Ujian Klinikal Pengesahan Fasa 3 Seciera ™ untuk Rawatan Mata kering
MUMBAI, 4 Januari 2017 / PRNewswire / --
- Seciera ™ Temui Titik Hujung Primer dan Sekunder dalam Ujian Utama
- Pamer Keberkesanan pada Minggu ke-12 dalam Rawatan
- Sun Pharma Bangunkan Seciera ™ untuk Pasaran Global
Sun Pharma mengumumkan kejayaan bagi keputusan ujian klinikal pengesahan Fasa 3 untuk Seciera ™ (siklosporina A, 0.09% larutan oftalmik), untuk rawatan penyakit mata kering. Seciera ™ ialah formulasi nanomisel siklosporina A, 0.09% baharu yang dipatenkan dan merupakan hak milik proprietari. Ia ialah larutan akueus lutsinar, bebas bahan pengawet. Seciera ™ sedang dihasilkan oleh Ocular Technologies, sebuah syarikat yang diambil alih oleh Sun Pharma baru-baru ini. Berikutan pengambilalihan ini, Sun Pharma memiliki hak eksklusif seluruh dunia untuk Seciera ™ dan sedang menghasilkannya untuk dikomersialkan di pasaran global termasuk Amerika Syarikat, Eropah dan Jepun, serta beberapa pasaran baru muncul.
English to Malay: Anaplan Appoints Frank Calderoni as Chief Executive Officer General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Anaplan Appoints Frank Calderoni as Chief Executive Officer
Veteran Software Leader Brings Outstanding Record of Success at Major Technology Firms
SAN FRANCISCO, Jan.10, 2017 /PRNewswire/ -- Anaplan, a leading planning and performance management platform, today announced that it has appointed technology industry veteran Frank Calderoni as its new President and Chief Executive Officer (CEO), effective January 23, 2017. Calderoni, a longtime senior software executive, will focus on continued, rapid growth to lead Anaplan into the next phase of its development.
Logo - http://mma.prnewswire.com/media/428852/Anaplan_Logo.jpg
"We are excited to welcome Frank Calderoni as the new President and CEO of Anaplan. Frank is a leader who has contributed to the success of some of the technology industry's most respected firms. Over his career, Frank has earned a reputation as an influential and strategic executive, and we have tremendous confidence Frank will be an outstanding leader for Anaplan's customers, employees and partners," stated Standish O'Grady, Anaplan board member.
Calderoni comes to Anaplan from Red Hat, Inc., where he was Executive Vice President of Operations and Chief Financial Officer (CFO). He previously served 11 years at Cisco Systems, Inc., including seven years as Executive Vice President and CFO. During this tenure, Cisco grew from approximately $22 billion to $47 billion in revenue and doubled its annual earnings per share. Calderoni's other technology industry posts have included Senior Vice President and CFO at both QLogic and SanDisk, and Vice President at IBM.
Translation - Malay Anaplan Lantik Frank Calderoni sebagai Ketua Pegawai Eksekutif
Pemimpin Perisian Veteran Membawa Rekod Cemerlang Kejayaan di Firma Teknologi Utama
SAN FRANCISCO, 10 Januari, 2017 / PRNewswire / - Anaplan, peneraju utama platform pengurusan perancangan dan prestasi, hari ini mengumumkan bahawa ia telah melantik Frank Calderoni veteran dalam industri teknologi sebagai Presiden dan Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) yang baharu, berkuat kuasa 23 Januari 2017. Calderoni, seorang eksekutif kanan perisian yang berpengalaman , akan memberi tumpuan kepada pertumbuhan pesat yang berterusan, untuk meneraju Anaplan ke fasa pembangunan yang seterusnya.
Logo - http://mma.prnewswire.com/media/428852/Anaplan_Logo.jpg
"Kami teruja untuk mengalu-alukan Frank Calderoni sebagai Presiden dan CEO Anaplan yang baharu. Frank merupakan seorang pemimpin yang telah menyumbang kepada kejayaan beberapa syarikat yang paling dihormati dalam industri teknologi ini. Sepanjang kerjayanya, Frank telah memperoleh reputasi sebagai eksekutif yang berpengaruh dan strategik, dan kami mempunyai keyakinan besar Frank akan menjadi seorang pemimpin yang cemerlang untuk pelanggan, pekerja dan rakan kongsi Anaplan," kata Standish O'Grady, ahli lembaga Anaplan.
Calderoni berhijrah ke Anaplan dari Red Hat, Inc., di mana beliau merupakan Naib Presiden Eksekutif Operasi dan Ketua Pegawai Kewangan (CFO). Beliau pernah berkhidmat selama 11 tahun di Cisco Systems, Inc., termasuk tujuh tahun sebagai Naib Presiden Eksekutif dan CFO. Di sepanjang tempoh ini, perolehan Cisco meningkat daripada kira-kira $ 22 bilion kepada $ 47 bilion dan pendapatan tahunan sesahamnya berganda. Jawatan lain Calderoni dalam industri teknologi merangkumi Naib Presiden Kanan dan CFO di kedua-dua QLogic dan SanDisk, dan Naib Presiden di
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Malaysia Translation Institute
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
An accountant by training, I started my career in the Banking & Financial Sector as an Executive and had worked for 18 years. Throughout my long service in a local financial institution , work were not restricted to just accounts but had covered various other departments legal , human resource , mortgages & loans and 12 years in supervisory & managerial levels.
Thereafter, I continued as an independent investment consultant specialising in unit trust( mutual funds) insurance and other alternative investments for 2 years.
Thereafter, I continued as an independent investment consultant specialising in unit trust( mutual funds) insurance and other alternative investments for 2 years.
My passion in investment, took me into the real estate sector where I spent nearly 10 years both in local real estate & international real estates specialising in UK, Australia, New Zealand & Canada.
Now retired from active real estate activities, I am pursuing a long time passion in writing with translation as the beginning . I write during my free time and hope to publish my stories one day.
I attended wide topics on translation & writing at various translation courses organised by the Malaysian Institute of Translation & Books .
My translation experience dated decades ago (1980) when I first translated a thesis written by my cousin on her research of medicinal values found in local herbs for her Master’s Degree. Mostly, I translated documents and had written operation manual in both English & Malay during my course of work in the financial sector.
I started translating professionally as a freelance, about a year ago after my certification from the Malaysian Institute of Translation & Books. , mostly from private individuals & for private companies.
My areas of specialisation relate to the many years of experience in varied industries ;Banking & Financial , Investment & Real Estate as well as interest in Creative texts.
At the moment ,now in the final stage of translating and editing a children storybook written by a friend entitled Emilia & Mr. Red Nose Rabbit .
My ultimate inspiration is to become an Interpreter as well as a successful author.
Expertise 
Portfolio