Working languages: English to SpanishRussian to SpanishSpanish to English
| Rafle
Also an engineer
NA Local time: 14:17 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Blue Board: Messesina | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management, Sales | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Medical: Cardiology | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Health Care | | Medical (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Law (general) | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Metallurgy / Casting | Metrology | | Psychology | Law: Taxation & Customs | | Idioms / Maxims / Sayings | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Automation & Robotics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Environment & Ecology | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geology | | Geography | Government / Politics | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 109, Questions answered: 119, Questions asked: 3 | | Master's degree - ISPLE | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | Rafle endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me ralabrada@gmail.com
Talent for quickly mastering subjects. Most of my experience had been acquired while translating papers, documents and other materials from Spanish to English and vice versa; for Medical and engineering enterprises. Also translated from Russian to Spanish on law, contracts and engineering. Highly skilled in such matters as, word meanings, sentence structure, grammar, punctuation…
Communication, and project management skills proven by 5 years of successful, profitable self-employment.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Profile last updated
May 7, 2009 |
The translation workplace 
Expertise