Working languages: French to Italian
Italian (monolingual)
| Silvia Carmignani
Freelance translator FR>IT
Arezzo, Toscana, Italy Local time: 14:50 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Carmignani | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law: Taxation & Customs | | Linguistics | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Finance (general) | | Economics | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Accounting | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Other | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Forestry / Wood / Timber | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Architecture | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 5604, Questions answered: 2481, Questions asked: 99 | Acronimi e Abbreviazioni, Arredamento, Contabilità, Enologia, Finance, Generale, Industria automobilistica, Informatica, law, Marketing, medical, Other, Sport, Tech/Engineering, Tecnico
More Less | | Master's degree - Economia e Commercio all'Università di Firenze | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2001. | | N/A | French to Italian (l’Université R. Schuman de Strasbourg)
| | ACTA (Associazione Consulenti Terziario Avanzato), Albo dei CTU del Tribunale di Arezzo | | Wordfast | | http://www.silviacarmignani.wordpress.com | | French (DOC), Italian (DOC) | | Silvia Carmignani endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Traduzioni legali (contratti, statuti, atti costitutivi, procure, citazioni, notifiche, brevetti, processi verbali, capitolati d’appalto, corrispondenza legale, mandati, perizie, licenze d’uso, traduzioni asseverate).
Finanza (fondi comuni d’investimento, notiziari di borsa, mercati azionari ed obbligazionari, finanza aziendale, recupero crediti), Economia e Gestione aziendale, Assicurazioni.
Informatica (localizzazione di software, help in linea, traduzione siti web, read me files).
Manuali e altri documenti tecnici.
Settore automobilistico (depliant, listini, materiale pubblicitario).
Tessile, abbigliamento e moda, lingerie, dispositivi di protezione individuale (DPI).
Geriatria e nursing (protocolli, registri, corsi di formazione, questionari …).
Cosmetici, profumi e prodotti di bellezza.
Enologia e Gastronomia, HACCP.
Documenti commerciali, contabilità, bilanci d’esercizio e note integrative.
Telecomunicazioni, logistica. Depliant turistici e presentazioni d’impresa.
Domaines de spécialisation:
Juridique (contrats, statuts de sociétés, assignations, significations, procurations, procès-verbaux, cahiers des charges, jugements, expertises, licences d’utilisation, autres documents juridiques, traductions assermentées).
Finances, économie et gestion d’entreprise, assurances.
Informatique (localisation de logiciels, aides en ligne, traduction de sites Internet, fichiers lisez-moi).
Notices et manuels d’emploi, autres documents techniques.
Secteur automobile (brochures, catalogues, publicité)
Cliniques et résidences de retraite (protocoles, registres, cours de formation, questionnaires, fiches d’animation…). Documents médicaux.
Textile, vêtements et mode. Dispositifs de protection individuelle.
Cosmétiques, parfums et produits de beauté. Œnologie et gastronomie. HACCP.
Documents commerciaux, comptabilité, traduction de bilans et annexes.
Dépliants touristiques et présentations d’entreprises.
Pour plus de renseignements :
silviacarmignani@gmail.com
Skype: silviacarmignani
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Traduzioni legali, contratti, statuti, atti costitutivi, processi verbali, capitolati d’appalto, citazioni, corrispondenza legale, mandati, perizie, licenze d’uso, traduzioni asseverate, Finanza, Economia, Gestione aziendale, Informatica, localizzazione di software, help in linea, traduzione siti web, read me files, Manuali tecnici, presse, metal detector, macchine d’oreficeria, mobili e cucine componibili, dispositivi di controllo degli accessi, bussole antirapina, tripodi, tornelli, Tessile, abbigliamento, moda, dispositivi di protezione individuale (DPI), Cosmetici, profumi, prodotti di bellezza, Enologia, Gastronomia, Documenti commerciali, contabilità, bilanci d’esercizio, note integrative, Dépliants turistici, presentazioni d’impresa, sbobinatura, nastri, files audio, vhs, dvd, glossari, interpretariato, trattativa, consecutiva, DTP, impaginazione, revisione, rilettura, francese, italiano, linguamadre italiano, french to italian, professional translator, français à l'italien, traductrice professionnelle, francese all'italiano, traduttrice professionista, francese italiano, italiano francese, albo dei CTU del Tribunale di Arezzo, français italien
Profile last updated
Oct 26, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
