 Member since Aug '02
Working languages: English to DutchEnglish to FlemishFrench to DutchFrench to FlemishPortuguese to Dutch Portuguese to FlemishFlemish (monolingual)Dutch (monolingual)
|  GertV
Also a University Teacher in Translation
Belgium Local time: 06:32 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training | | Specializes in: | | Agriculture | Botany | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Mechanics / Mech Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Tourism & Travel | | Medical: Health Care | Medical (general) |
| Also works in: | | Architecture | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Military / Defense | Nutrition | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | PRO-level points: 575, Questions answered: 252, Questions asked: 131 | | Master's degree - H.I.V.T | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Aug 2002. | | N/A | English to Dutch (University College Antwerp)
English to Flemish (University College Antwerp)
Portuguese to Dutch (University College Antwerp)
Portuguese to Flemish (University College Antwerp)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | GertV endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me My main areas of expertise are:
* Technical Translations & Patents
- Translation of Patents E -> NL for a Belgian Translation Agency (5.000 to 20.000 words/month)
- Translation of Patents for the Procter & Gamble Co. E -> NL
- Translation of Technical manuals for various companies (Kimberly Clark, Tuthill, Nilfisk, Zetes, Dorma, Avery Dennison,...) (10.000 words/month)
* press releases and articles:
- financialbusiness: translations F/E -> NL for leading Belgian financial magazines Trends & Bizz
- architecture: translations F/E -> NL for the Belgian architecture magazine NIEUW/NEUF
- gastronomy: translations F -> NL for the Belgian magazines Ambiance and Creatieve Keuken
- leisure: 'tips for trips' articles in the Belgian magazine Ambiance, tourist brochures for the international Semindex book .
- medical: translations F -> NL for the Belgian magazine 'De Huisarts'
* Security & Safety Manuals. Recent Projects:
- Security Manual Deutsche Post Euro Express (E -> NL)
- Safety Data Sheets Kimberly Clark (E -> NL)
- Safety Regulations Air Liquide (E -> NL)
* Legal Texts. Recent Projects:
- Criminal Case File PT -> NL
- Various Appeals PT -> NL
|
|
Keywords: gastronomy, leisure, financial/business, safety & security, legal, medical, architecture, patents, technical
Profile last updated
Feb 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise