GertV - English to Dutch translator. Translation services in Law: Patents, Trademarks, Copyright - gastronomy, leisure, financial/business, safety & security, legal, medical, architecture, patents, technical

Member since Aug '02

Working languages:

English to Dutch
English to Flemish
French to Dutch
French to Flemish
Portuguese to Dutch

GertV
Also a University Teacher in Translation

Belgium

Local time: 13:28 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training

Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks	Cooking / Culinary
Food & Dairy	Tourism & Travel
Medical: Health Care	Medical (general)
Journalism

Questions answered: 244, Questions asked: 2 Easy / 133 PRO, PRO-level points: 548

MA-H.I.V.T

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Aug 2002.

N/A

English to Dutch (University College Antwerp)
English to Flemish (University College Antwerp)
Portuguese to Dutch (University College Antwerp)
Portuguese to Flemish (University College Antwerp)

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

English (DOC)

GertV endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

My main areas of expertise are:

* Technical Translations & Patents
- Translation of Patents E -> NL for a Belgian Translation Agency (5.000 to 20.000 words/month)
- Translation of Patents for the Procter & Gamble Co. E -> NL
- Translation of Technical manuals for various companies (Kimberly Clark, Tuthill, Nilfisk, Zetes, Dorma, Avery Dennison,...) (10.000 words/month)

* press releases and articles:
- financialbusiness: translations F/E -> NL for leading Belgian financial magazines Trends & Bizz
- architecture: translations F/E -> NL for the Belgian architecture magazine NIEUW/NEUF
- gastronomy: translations F -> NL for the Belgian magazines Ambiance and Creatieve Keuken
- leisure: 'tips for trips' articles in the Belgian magazine Ambiance, tourist brochures for the international Semindex book .
- medical: translations F -> NL for the Belgian magazine 'De Huisarts'

* Security & Safety Manuals. Recent Projects:
- Security Manual Deutsche Post Euro Express (E -> NL)
- Safety Data Sheets Kimberly Clark (E -> NL)
- Safety Regulations Air Liquide (E -> NL)

* Legal Texts. Recent Projects:
- Criminal Case File PT -> NL
- Various Appeals PT -> NL

Keywords: gastronomy, leisure, financial/business, safety & security, legal, medical, architecture, patents, technical

Profile last updated
Sep 14

More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish - French to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.