The person shown here is a ProZ.com Corporate Member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '04
Working languages: French to PolishGerman to RussianFrench to SlovakEnglish to SlovakGerman to Slovak English to RomanianFrench to RomanianGerman to RomanianEnglish to BulgarianFrench to BulgarianGerman to BulgarianFrench to HungarianEnglish to HungarianEnglish to RussianFrench to RussianGerman to HungarianPolish to EnglishPolish to GermanFrench to CzechEnglish to CzechGerman to CzechEnglish to PolishGerman to PolishSpanish to PolishItalian to PolishFlemish to PolishPortuguese to PolishPolish to French |
|  SoPolTrad
Polish in Poland - polonais en Pologne
NA Local time: 01:53 CET (GMT+1)
Native in: Polish  , French | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: SoPolTrad | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Accounting | Finance (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Engineering: Industrial | | Food & Dairy | Law (general) | | Law: Taxation & Customs | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Paper / Paper Manufacturing | Real Estate | | Retail | SAP | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Aerospace / Aviation / Space | Agriculture | | Architecture | Astronomy & Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Electronics / Elect Eng | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | Questions answered: 139, Questions asked: 1 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 347 | 28 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 1 | doesn't pay | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very good client | Thank you, Joachim | | Hidden | Hidden | 5 | Everything was OK | ... | | Hidden | Hidden | 1 | 4600 eur, invoice issued on January 2004, never paid, lies ... | ... | | Hidden | Hidden | 1 | | ... | | Hidden | Hidden | 1 | en difficultes financieres, prolongation unilaterale de delais de paiement , communication inexistante ou hautaine, gestion de dossiers expeditive | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 1 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | good surprise !!! payment at time | ... | | Hidden | Hidden | 5 | OK | Merci, Maciek!! | | Hidden | Hidden | 1 | | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Unredible claim, refuses to pay 1200 eur | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | Thank you, you did a good job ! | | Hidden | Hidden | 5 | | es un buen traductor, buen profesional | | Hidden | Hidden | 1 | Invoice unpaid, 125 eur, Apr 2007, rude communication, then no answer | ... | | Hidden | Hidden | 1 | uncomplete payment 3 months late | ... | | Hidden | Hidden | 1 | very late payments, bad communication or no answers at all KEEP AWAY! | ... | | Hidden | Hidden | 1 | one small payment very late, no payment for one bigger invoice | ... | | Hidden | Hidden | 1 | | ... | | Hidden | Hidden | 2 | urgent, short jobs, bad communication, very late payment; working for Phonevalley | ... | | Hidden | Hidden | 1 | | We tried several times to negociate with this agency but we couldn't get to an agreement. | | Hidden | Hidden | 5 | | merci, c'est un plaisir de travailler avec vous | | Hidden | Hidden | 2 | Payment very late, poor communication | ... | | Hidden | Hidden | 1 | All payments late, poor communication | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Poor communication, unable to send correctly 1 simple order during the whole week, rude comments | similarly, unable to understand request after having repeatedly explained over mail and phone, no written quote confirmation..no business possible! |
More Less | | 10-25 employees | | 1997 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | sopoltrad | | Hosts interns Subcontracts work for other language companies | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Apr 2004. | | N/A | Italian to Polish (Polish courts)
German to Polish (Polish courts)
English to Polish (Polish courts)
French to Polish (Polish courts)
Flemish to Polish (Polish courts)
Portuguese to Polish (Polish courts)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.sopoltrad.com | | About me
+48 12 426 52 00 (5 lines)
8 AM - 7 PM CET
sopoltrad@sopoltrad.com
|
Keywords: Polish polonais Pologne traduction translation proofreading
Profile last updated
Oct 24, 2008 |
Expertise