20 years of experience

INDUSTRIES / SUBJECT AREAS:

Engineering (general), Automotive, Patents, Trademarks and Intellectual property, Business Correspondence, Industrial Engineering, Management, Marketing. Construction, Environmental Engineering, Information technology, Communications, Safety, Training/Education
(Starting this year with Web-design in Unix (Ubuntu), Promotion of sites, Localization)


EDUCATION

1977 -1982
Linguistic University of Nizhniy Novgorod (Gorky), Russia
Department of Translation and Interpreting
French, English, Russian Traslator
Diploma (5 years completed)
Master’s degree in Translation and Linguistics

2005
Diploma Comparative Evaluation in Canada
Specialization: French and English Language
3 years of Bachelor completed)

04/2006 – 04/2007
Rosemount Technology Center, Montreal
DEP Diploma in Digital Layout and Printing
Offset Printing, Photoshop, Illustrator, Quark Express
Studies in English


LANGUAGES

English
French
Russian


FUNCTIONAL SKILLS

Windows XP, Windows 7, Mac OS X, Internet Explorer, MS Office (Word, Excel), ABBYY Fine Reader, Photo-Paint, Corel Draw, Adobe (Photoshop, Illustrator, InDesign), QuarkXPress,
CATIA V5, Adobe Premiere, ACD See , Nero burning Rom (DVD), etc.

Since 2001 Freelance translator with Proz.com


WORK EXPERIENCE

15/09/2008 - 17/10/2010

TRIGONIX Inc., Scanning Services, Montreal (http://www.trigonix.com)
Office Clerk

- Scanning documents
- Quality control

20/04/2007 - 27/07/2007
Transcontinental Direct, printing office. Montreal.
Rotary printing press stacker

21/07/2004 – 12/08/2005
TUNNEL 2001 and French company VINCI CONSTRUCTION GRANDS PROJECTS, Moscow
Translator, interpreter and mechanical engineer assistant

- Interpreting technical meetings
- Translating technical documents from French into Russian and Russian into French,
- Translating the HERRENKNECHT (German company) technical documents from English into French

03/12/84 – 21/07/2004
GAZ, Nizhniy Novgorod, Russia
Design Centre Patent Department
Patent clerk and translator

- Translating for spare parts catalog
- Examining descriptions and claims of inventions
- Classifying and translating the British, US, and French patents
- Translating patent descriptions, abstracts, technical documents
- Translating manuals, instructions for assembly and operation of industrial equipment
- Translating drawings, documents related to the development of new motor vehicles, etc
- Dealing with clients

1/10/82 - 03/12/84
Car Repairing Group, Algeria.
Interpreter and Technical Translator

FIELDS OF INTERESTS

Graphic Design, Web Design, Digital Photography, Multimedia, Video Conversion, Education (Computer and Video based training courses, Computer, Sport (Roller Skates, Hockey Fan)