ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

sagmalschnell

Berlin, Germany
Local time: 00:32 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
HistoryGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
EconomicsCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - Diploma in Translation (CIOL) and M.A. in Englisch, Spanish
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.sagmalschnell.com
CV/Resume CV available upon request
About me
- M.A. in Linguistics (English and Spanish), Literature and Political Science (FSU Jena, University of Limerick, Ireland)
- Diploma in Translation (Merit) CIOL London
- Seven years experience working as translation project manager at Text International Berlin, zappmedia Berlin, and SDL Agency in Sheffield
- Since 2010, Faculty Assistant at private business school in Berlin (working language is English). Part of my repsonsibilites is translation of academic material (administrative/HR/teaching material) from English to German and vice versa, and proofreading of academic papers, case studies, and general correspondence
- aside from my main job, I am working as a freelance translator/proofreader. My clients are mainly from the services, PR, and academic area.

I am a full member of the CIOL, London, and the BDÜ Berlin-Brandenburg (Federal Association of Translators and Interpreters in Germany)


Profile last updated
May 16



More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs