This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Surcharge(s): Jobs of high complexity +10% to +25% Rush jobs +15% to +25% Discount(s): High volume -5% to -10% Repetitions -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 35.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 30.00
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Arabic to English: A sample from a contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Arabic للشركة الحق وفقا للنظام المعمول به فتح الحسابات البنكية في داخل روسيا الاتحادية أو في الخارج.
5-13.
للشركة الحق في الحصول على القروض التجارية (السلع) والقروض البنكية في البنوك المحلية والأجنبية.
5-14.
تقوم الشركة بصفة مستقلة وفقا للنظام المعمول به بتنفيذ العمليات المالية وبالعملة الصعبة وإجراء المعاملات بالروبل الروسي أو العملات الأخرى.
5-15.
تقوم الشركة بصفة مستقلة بتخطيط نشاطها وتحدد آفاق التنمية إنطلاقا من الطلب على المنتجات التي تنتجها أو الأعمال التي تنفذها أو الخدمات التي تقدمها ومن ضرورة توفير التنمية الإنتاجية والإجتماعية للشركة ورفع معدل الدخول الخاصة بموظفيها.
5-16.
تقوم الشركة ببيع منتجاتها وأعمالها وخدماتها ومخلفات الإنتاج بالأسعار والتعريفات التي تحددها بصفة مستقلة أو بناء على عقود موقعة أو في الحالات التي ينظمها القانون يتم البيع بالأسعار التي تحددها الحكومة.
5-17.
تقوم الشركة بصفة مستقلة بتجهيز وإعتماد الملاك ونظام دفع الأجور والحوافز والمكافئات كما تقوم بالتعاقد مع العمالة المؤقتة.
يحق للشركة بهدف تنفيذ أعمالها جذب المتخصصين على أساس عقود العمل غير محددة الأجل وعقود العمل محددة الأجل وعقود المقاولة وعقود تقديم الخدمات مدفوعة الأجر بما في ذلك مزاولة النشاط على أساس العمل الثانوي (ممارسة وظيفتين في آن واحد).
5-18.
يمكن للشركة إرسال موظفيها في مأموريات خارجية وجلب خبراء ومتخصصين أجانب لحل المسائل المتصلة بنشاط الشركة.
5-19.
للشركة الحق في مزاولة أية حقوق قانونية أخرى تتمتع بها الشخصيات الإعتبارية ولا تتعارض والتشريعات والقوانين السارية.
Translation - English According to the existing law, The company shall have the right to open bank accounts inside or outside Russia.
5-13.
The company shall have the right to have commercial credits (goods) and bank loans from both local and foreign banks.
5-14.
According to the existing law, the company shall independently carry out financial operation with hard currencies and Russian ruble, or other currencies.
5-15.
The company shall independently plan its activities and determine the development prospects from the demands for its products or services it provides. It shall determine the development prospects from the necessity to provide the productive and social development of the company, and to increase the income rate of its employees.
5-16.
The company shall sell its products, services with the prices it shall independently determines or according to signed contract, or according to official rates determined by the government.
5-17.
The company shall independently equip and approve the stuff and the payment system, bonuses rewards. The company shall recruit temporary workers.
In order to carry out its business, the company shall have the right to sign with specialists indefinite-duration contracts, fixed-term contract, agency stuff contract and paid services contract including practicing secondary activity (to practice two activities in the same time).
5-18.
The company shall have the right to send its employees in missions abroad and bring foreign specialists for any given issue that shall affect the company's activity.
5-19.
The company shall have the right to practice all legal rights in accordance with the existing legislation and laws.
English to Arabic: Robot manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English ROBOTIC MANIPULATION MethodS and systemS for executing a domain-specific application in an instrumented environment with ELECTRONIC MINIMANIPULATION LIBRARIES.
Broadly stated, a humanoid having a robot computer controller operated by robot operating system (ROS) with robotic instructions comprises a database having a plurality of electronic minimanipulation libraries, each electronic minimanipulation library including a plurality of minimanipulation elements.
During the execution phase of minimanipulations, application parameters are programmable or can be customized to tailor one or more libraries of minimanipulations to a particular application, such as food preparation, making sushi, playing piano, painting, picking up a book, and other types of applications.
Translation - Arabic أساليب وأنظمة التحكم الروبوتي لتنفيذ تطبيقات خاصة بمجال محدد في إطار مجهز بمكتبة من التحكمات الإلكترونية الدقيقة.
عموما الجهاز هو عبارة عن روبوت بحاسوب تحكم يشغله نظام تشغيل روبوتي بتعليمات آلية تتألف من قاعدة بيانات و مكتبات متعددة من التحكمات الإلكترونية، و كل مكتبة تحكم إلكتروني تحوي العديد من عناصر التحكم.
أثناء مرحلة تنفيذ التحكم الحركي، تكون تطبيق المعلمات قابلة للبرمجة أو يمكن تخصيصها لتكييف مكتبة التحكم واحدة أو أكثر مع تطبيق معين، مثل إعداد الطعام، أو وجبة سوشي، أو العزف على البيانو، أو الرسم، أوالتقاط كتب، وأنواع أخرى من التطبيقات.
French to English: Coviabilité General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - French Lorsque j’ai écrit la postface de ce livre, qui se propose d'examiner l'un des plus grands défis de l'histoire humaine, j’ai réfléchi sur la relation de la science aux processus de développement des so-ciétés. Ce livre invite des experts de nombreuses disciplines dans la recherche de nouvelles possibili-tés, théoriques et méthodologiques, afin de saisir l’histoire du rapport entre les sociétés et la nature. Le concept de co-viabilité émerge comme un prochain leitmotiv associé à la relation entre ces sys-tèmes, humains et non humains. Comme le montrent les auteurs de cet ouvrage, le principe de co-viabilité trouve une origine dans les travaux de Jean-Pierre Aubin (2011) et Paul Bourgine (1996). Les analyses et les études de cas défrichent de nouvelles perspectives d'interprétation des change-ments globaux et de leurs impacts sur les territoires locaux.
Les textes présentent des travaux fondés sur le paradigme de la co-viabilité qui vise à dépasser la base du principe ou l'idéologie du développement durable, tant dans les domaines de la recherche que de ceux de la politique et de la gestion. Le présent ouvrage propose donc, dans cette optique, de comprendre la relation société versus nature en tant que processus humains dans le contexte de la biosphère, c’est-à-dire les liens d’interactions et d’interdépendances entre systèmes sociaux et éco-logiques.
Les analyses de la trajectoire des sociétés au cours des derniers siècles nous ont montré l'inadéqua-tion entre les dynamiques d’ accumulation de capital (socio-politiques et économiques) et les dyna-miques écologiques, avec des effets catastrophiques sur la biosphère. Les risques provoqués par les changements climatiques globaux sont élevés. L’histoire de l'humanité s’est construite au travers de la relation entre la société et la nature, bien sûr selon des logiques de domination de la nature, en se basant sur des processus de production et des connaissances divers. Ces logiques n’ont pas été tou-jours contradictoires, tel que le montre les exemples de peuples qui ont une notion de culture et na-ture intégrée à leurs systèmes de connaissance (Descola, 2005), par le biais de nombreuses re-cherches au monde.
Aujourd'hui, il est reconnu que nous sommes confrontés à des menaces et des risques qui ont une incidence directe sur le destin de l'humanité et de la planète, au-delà des limites de l'équilibre entre humains et les non-humains. Ce processus apparaît comme irréversible et altérant le système écolo-gique vers un nouvel état, avec des possibilités très limitées de revenir aux conditions précédentes (Steffen et al 2007; Rockström 2009), comme décrit dans l'introduction de cet ouvrage.
Translation - English When I wrote the postscript of this book, which examines one of the greatest challenges in human history, I thought of the relationship of science to the process of societies’ development. This book invites experts from many disciplines to look for new possibilities, theoretical and methodological, in order to understand the history of the relationship between societies and the nature. The concept of co-viability emerges as a next leitmotif associated with the relationship between these systems, human and non-human. As shown by the authors of this book, the principle of co-viability originated from Jean-Pierre Aubin’s (2011) and Paul Bourgine’s (1996) works. Analysis and case studies paved the way for new perspectives of interpretation of global changes and their impacts on local territories.
The texts introduce works based on the paradigm of the co-viability which aims at exceeding the principle or the ideology of sustainable development, both in the areas of research and those of politics and management. Therefore, this book calls, in this context, upon understanding the relationship of nature vs. society as a human process in the context of the biosphere, i.e. links of interactions and interdependencies between social and ecological systems.
Analysis of societies’ trajectory over the past centuries have shown us the inadequacy between the dynamics of capital accumulation (socio-political and economic) and the ecological dynamics, with catastrophic effects on the biosphere. The risks caused by global climate changes are high. The history of humanity is built through the relationship between society and nature, of course according to nature domination logics, basing on various processes of production and knowledge. These logics were not always contradictory, as shown by the examples of people who have a notion of culture and nature into their systems of knowledge (Descola, 2005), through many researches in the world.
Today, it is recognized that we are facing threats and risks which have a direct impact on the fate of humanity and the planet, beyond the limits of the balance between humans and the non-humans. This process appears as irreversible and altering the ecological system into a new state, with very limited possibilities to return to the previous conditions (Steffen et al., 2007; Rockstrom 2009), as described in the introduction to this book.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moroccan Higher School of Translation & Interpreting
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
memoQ, Microsoft Office Pro, SmartCat, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Translator & Linguistics-trained NLP engineer with a passion for harmonizing language and technology. Leveraging a solid foundation in linguistic theory, I adeptly design and implement cutting-edge NLP algorithms and models that unravel the intricacies of human communication. My expertise spans a spectrum of NLP techniques, machine learning methodologies, and language-specific insights, enabling me to craft intelligent language systems that resonate with linguistic authenticity. With a track record of developing applications ranging from sentiment analyzers to domain-adaptive chatbots, I bring a unique blend of linguistic nuance and computational prowess to create impactful solutions at the intersection of linguistics and NLP. Committed to ongoing learning and innovation in the dynamic field of machine learning and language technologies.
Keywords: French, English, Environment and Ecology, AI, IT and Software, Proofreading, Translation, Science, Economy, Moroccan Arabic. See more.French, English, Environment and Ecology, AI, IT and Software, Proofreading, Translation, Science, Economy, Moroccan Arabic, Standard Arabic, Arabization, . See less.
