ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '17

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Camilla Cardia
9 years of experience, EN-PT-EN

Brazil
Local time: 22:36 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
User message
English - Portuguese - Accurate and fast translations
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceTelecom(munications)
Environment & EcologyEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Aerospace / Aviation / SpaceArchaeology

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 31
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries English - BR - Portuguese - Several Fields, English - Spanish - Several fields
Translation education Other - Pontifical Catholic University (PUC-RJ)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Camilla Cardia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a native speaker of Brazilian Portuguese and I have over 9 years of experience in translation and proofreading services.

As for my language skills, I am a fluent speaker of English, including two Cambridge Certificates (CAE and CPE) that confirm my proficiency level, Spanish and French.

As regards my work productivity, I am a regular user of CAT tools such as Trados, Wordfast and Swordfish and I am able to translate 6.000 words per day. I have totalized more than 2 million translated words since the beginning of my career.

My areas of expertise are: aviation, engineering, mobile applications, marketing, telecommunications, IT, archeology, zoology, oil and gas, social responsibility, business administration, finance and gastronomy. In addition, I also work with videos dubbing and subtitling.

I am a detail-oriented, well-organized and friendly professional who is able to prioritize work and cope with tight deadlines. I have relevant experience and education in translating and through the years I have always established relationships of professionalism and trust with my clients.

I look forward to working with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese16
English to Spanish4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other12
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Medical (general)4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, aviation, oil and gas, archeology, zoology, telecommunications, IT, gatronomy, subtitling, dubbing, Brazil, apps, proofreading, software


Profile last updated
May 24