Working languages: English to Russian
Russian (monolingual)
Russian to English |
| protolmach
Conveying ideas behind words
United States
Native in: Russian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Medical (general) | Psychology | | Management | Government / Politics | | Insurance | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Law (general) | | Environment & Ecology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Finance (general) | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals |
More Less | | Questions answered: 291, Questions asked: 6 Easy / 1289 PRO, PRO-level points: 189 | | Health and medical care | | PHD-Moscow Academy of Pedagogical Sciences | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2001. | | N/A | English to Russian (American Translators Association, verified)
| | ATA | | Powerpoint, SDLX | | http://www.proz.com/translator/23549 |  CV/Resume (DOC) | | About me
Professional translator and interpreter, interpreting skills coach. Thorough and reliable
New York, USA
Native fluency in Russian
Professional fluency in English
25 + years of interpretingtranslating on both sides of the Atlantic
*Interpreting, both simultaneous and consecutive (including over-the-phone) tofrom English and Russian
*Translation from English into Russian
*Proofreading both English and Russian
*Editing Russian
AREAS of expertise:
Business and Negotiations, Ecology, Education, Finance, Health Care (including Psychiatry, Psychology, NLP), Insurance, International Cooperation, PR, Social Studies
EDUCATION:
Ph.D. in Education from USSR Academy of Pedagogical Sciences
Moscow State University
ATA-Certified Translator
Court Approved Interpreter
15-year (full-time) experience in translationinterpreting international project management in New York and California, USA
18-year experience in translationinterpreting and teaching in Moscow, Russia
PRICING:
Flexible, negotiable, depending on the complexity of the project, its length and delivery terms
DELIVERY:
Very prompt, responsible, never late, never take on a job over my head, output approximately 3,500 words/day |
Keywords: general business, bio-terrorism and public safety, ecology, education, health care, all types of legal papers and correspondence, psychology, pharmaceutical, real estate
Profile last updated
Oct 6, 2008 |
The translation workplace 
