 Member since Mar '02
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
German to Spanish
|   Bettina Schewe
ATA CERTIFIED TRANSLATOR
Montevideo, Uruguay Local time: 11:55 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Law (general) | Medical: Health Care | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Computers: Software | Engineering (general) | | Human Resources | Management | | Ships, Sailing, Maritime |
| Also works in: | | Military / Defense | Medical: Pharmaceuticals | | International Org/Dev/Coop | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Insurance | | Journalism | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Cosmetics, Beauty |
More Less | | PRO-level points: 86, Questions answered: 70, Questions asked: 36 | | Graduate diploma - International House Organisation, England | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Mar 2002. | | English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Proficiency in English, Univ. of Cambridge, verified)
English to Spanish (IH Diploma in Translation, verified)
| | ATA | | Uruguayan Translators Team | | MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, TAG EDITOR, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | Conference presentationsConferences attended | Trados Integral Teórico Práctico  [download]
Word Para Traductores [download] | | Bettina Schewe endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
ATA CERTIFIED TRANSLATOR
Welcome!
I have been working as a full time freelance translator since 2001 for several agencies in the US, UK and Germany. I am passionate about my work and quality oriented, always looking to satisfy the client´s needs and to adapt to the specific instructions of each project.
My former training in International Business has been an important asset when working as a Project Manager to a team of Sworn Translators, and together we have been able to take over major projects of up to 400,000 words. I am a team player, so I really enjoy working with other colleagues.
Since I started working in the Translation Industry, I have committed myself to excel improving my skills by taking several courses and studying Linguistics and Style Correction at the University of the Republic and obtaining certifications (Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge and ATA Certification for Translation from English into Spanish) that acknowledge my experience in translation.
Please contact me for further information!
|
|
Keywords: Bettina, Schewe, translator, translation, health, healthcare, medicine, business, marketing, marine, electronics, communication, satellite, operator, technical, militar, service, manual, software, books, novel, pharmacy, medical, fishing, legal, insurance, health, education, social studies
Profile last updated
Oct 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 