Member since Apr '17

Working languages:
French to English
German to English
English to French
English to German
German to French

Petra Neufing

X, Rhone-Alpes, France
Local time: 00:48 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
User message
Translations by Scientist (PhD)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 7
Project History 0 projects entered
Translation education Bachelor's degree - University of Adelaide
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Apr 2017. Became a member: Apr 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (B.A. )
French to English (BA, PhD.)
German to English (BA, PhD.)
English to French (BA, PhD.)
English to German (BA, PhD.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices Petra Neufing endorses's Professional Guidelines.
About me
I bring to your projects native language experience in German, French and English, in addition to writing, revision and editing experience gained in medical research over a period of 20 years.

I am trilingual, having grown up in Germany, France and Australia. I have a language degree in German and French and a PhD in Biochemistry (1997). I am author of 18 publications in peer-reviewed international journals in the fields of molecular cancer biology (solid tumours and leukemia), genetics, epidemiology, immunology/auto-immunity and virology (

Let me bring my experience to realize your translation, revision, editing projects. I offer:

Technical translation : German/French toward English,
General translation : German< >English< >French.

My fees vary according to the project, and are open for discussion.
Keywords: French, German, English, technical translation, molecular oncology, immuno- oncology, solid tumors, leukemia, genetics, epidemiology, nutrition, diet, immunology, auto-immunity, virology.

Profile last updated
May 19

More translators and interpreters: French to English - German to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs