 Member since Jun '03
Working languages: German to Chinese
Chinese to German |
|  janexie
Conscientious and competence
NA Local time: 01:20 CET (GMT+1)
Native in: Chinese  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Philosophy | Government / Politics | | Law (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Paper / Paper Manufacturing | Linguistics | | Religion | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | German to Chinese - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
Chinese to German - Standard rate: 0.20 EUR per word / 50 EUR per hour
| | Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | Sample translations submitted: 1| German to Chinese: Kabelbrandschutz | Source text - German
Kabelbrandschutz
Gepruefte und qualifizierte Kabelbrandschutzsysteme nach dem IBMB-Qualifizierungsverfahren und internationale Normen
Ungeschuetzte elektrische Kabel koennen durch ihre brennbaren Kunststoffisolierungen (PVC, PP, PE, usw.) das Feuer vom Brandherd in andere weit abgelegene Abschnitte uebertragen. In derartigen Brandfaellen entstehen stark korrosive und toxische Rauchgase und Brandkondensate, die meist auch zu hohen Sekundaerschaeden an Gebaeudeteilen, Einrichtungen und Warenvorraeten fuehren. Brandschutz-Farbe und Brandschutz-Farbe viskos verhindern bzw. verzoegern als Kabelbrandschutzbeschichtungsmittel (System 1+2) die Entstehung eines Kabelbrandes an horizontal und vertikal verlegten elektrischen Kabeln, Kabelbuendeln und Kabeltrassen.
Im Brandfalle bilden die intumeszierenden Produkte eine mikroporoese waermedaemmende Schaumschicht, die verschiedenartige brennbare Untergruende vor der Brandeinwirkung schuetzen. Beim System 3 verhindert bzw. verzoegert die Brandschutz-Kabelvollbandage als komplette Kabelbrandschutzumhuellung die Entstehung eines Kabelbrandes noch besser. Die umfangreichen Eignungsnachweise der Systeme 1 - 3 sind durch Technische Informationen, Montageanleitungen, Untersuchungsberichte, Gutachtliche Stellungnahmen etc. dokumentiert. Die ausfuehrlichen Unterlagen finden Sie im Downloadbereich zu den entsprechenden Systemen!
| Translation - Chinese
电 缆 防 火
经 建 材 、 实 体 建 筑 及 防 火 研 究 所 的 合 格 证 明 程 序 及 国 际 标 准 检 定 合 格 的 电 缆 防 火 系 统
未 经 防 护 的 电 缆 ， 会 因 为 其 易 燃 的 绝 缘 塑 材 ( 如 P V C, P P, P E 等 )，将 火 从 火 源 扩 散 到 其 他 偏 远 尚 未 燃 烧 的 线 段 。在 这 类 的 火 灾 中 ， 所 产 生 出 强 烈 侵 蚀 性 、 有 毒 的 气 体 和 冷 凝 物 ， 通 常 为 建 筑 物 局 部 、 设 备 和 商 品 存 货 带 来 严 重 的 二 次 损 害。 以 防 火 漆 及 粘 性 漆 作 为 电 缆 防 火 涂 层 剂 ( 系 统 1 + 2 ) ， 可 以 阻 碍 、 也 就 是 说 可 以 延 迟 在 平 行 及 交 叉 铺 设 的 电 气 电 缆 、 电 缆 束 和 电 缆 路 线 所 形成 的 电 缆 火 灾。
在 火 灾 中 ， 这 个 不 膨 胀 的 产 品 会 形 成 显 微 气 孔 和 隔 热 的 泡 沫 层 ，保 护 多 种 类 易 燃 的 底 板 。 在 系 统 3 中 的 防 火 电
缆 完 全 包 扎 - 完 整 的 电 缆 防 火 外 壳 能 更 有 效 阻 碍 、 延 迟 电 缆 失 火 。 经 多 项 适 用 性 测 试 合 格 的 系 统 1 - 3， 清 楚 地 记 载 着 技 术 讯 息 、 安 装 使 用 说 明 、 研 究 报 告 、 专 家 鉴 定 评 语 等 等 。 你 可 在 下 载 区 找 到 想 要 的 详 细 系 统 资 料 ！
|
More Less | | MA-University Leipzig, Germany | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Jun 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Winword, Twinbridge, Fotoshop 7.0, Pagemaker 6.5, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me
Typografie, Fotografie, Sozialwissenschaft, Geisteswissenschaft,
|
Keywords: Chinesisch-->Deutsch, Deutsch-->Chinesisch, Uebersetzen, Dolmetschen, Korreturlesen.
Profile last updated
Jul 1, 2008 |
Expertise