Member since Apr '17

Working languages:
French to English

Dana Nagiel

Aniane, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 22:50 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
MusicPoetry & Literature
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
French to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 27 - 36 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
About me
I am an American and began my path to bilingualism by studying French from age nine and attending university in Montreal. I became fluent in French shortly after moving to France in 2010, where I have lived ever since.
Having received a bachelor's degree in linguistics and English, with a focus on cultural studies, I have spent the past nine years working with language. I have done freelance translation and interpretation since 2011, and have taught English as a second language since 2007, both in schools and in private classes. I've translated and interpreted for clients including renowned author Neil Gaiman and the Aria theatre in Corsica. My studies, along with eight years of performing in theatrical productions, have allowed me to develop a specialization in translation and interpretation of theatre and literature. I have also translated texts in other fields, such as stone construction, water management, and nature tourism. Furthermore, I have extensive experience editing Francophones' personal documents translated from French to English (CVs, papers, presentations, etc.).
Keywords: french, theater, theatre, drama, literature, book, story


Profile last updated
Jun 11



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums