ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '17

Working languages:
Portuguese to English

Availability today:
Available

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Pat Kennelly
Expert prose, powerful results

Monterey, California, United States

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsMedical: Health Care
Medical (general)Philosophy
PsychologyReal Estate
ReligionScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
ZoologySlang
Idioms / Maxims / SayingsJournalism
Poetry & LiteratureLaw (general)
AnthropologyBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Environment & EcologyFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersGeography
Government / PoliticsHistory
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Duke University & U. Of Michigan
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (ATA Member)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
About me
A native of Washington, D.C.. with degrees in international studies, history and political science from Duke University and the University of Michigan, I have made a career in bilingual teaching, research and translating at the highest standards of professionalism.

With 25 years of experience living in both Brazil and the US, I combine excellent English expression and prose-crafting with a native-level comprehension of Portuguese in contexts that range from academic research to idiomatic expressions.

My translations have been in fields as diverse as environmental science, public policy, health care, cultural change, psychology, current events, marine biology, education and business. When a Portuguese sentence needs to be disentangled, clarified and rendered in crystal-clear English, I'm the one for the job. When you need to capture the color and nuance of an author's prose, I'll choose words and phrasing that preserve the original flavor.

Expert prose, powerful word choice and love of language show in the results.


Profile last updated
May 19



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs