Member since May '17

Working languages:
English to Polish

Piotr Łazorko
A truly professional enthusiast.

Poland
Local time: 06:52 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Piotr Łazorko is working on
info
Jun 12:  I am currently interpreting the technical conversations between German service men and Polish managers of the renovating company. Interpreting assignment concerns dismantling and assembling activities connected with the modernised press for production of chip boards. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Taxation & Customs
Sports / Fitness / RecreationMechanics / Mech Engineering
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Engineering (general)
Automotive / Cars & TrucksManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries handel żywym towarem-white slave trade, slave trade, mortgage delinquency-nispłacone kredyty hipoteczne, przeprowadzić a. zrobić sekcję ZWŁOK/SEKCJONOWAĆ-- to perform a. do an autopsy a. a post-mortem, State-owned company-spółka Skarbu Państwa, underwriter-- 1) ubezpieczyciel (agent ubezpieczeniowy); 2) gwarant/poręczyciel (emisji papierów wartościowych)
Translation education Master's degree - Uniwersytet Śląski
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Silesia)
English to Polish (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.lazorko-tlumaczenia.pl
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Piotr Łazorko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Jestem pasjonatem języka angielskiego od ponad 23 lat.
Od 12 lat zajmuję się zawodowo tłumaczeniem i nauczaniem języka angielskiego. Jestem osobą zaangażowaną i zdeterminowaną, aby wykonywać swoją pracę w sposób profesjonalny. Mam wieczny głód poszerzania wiedzy.
Zgromadziłem duże doświadczenie w zakresie tłumaczeń wąskospecjalistycznych (technicznych, prawnych, finansowych) jak i nauczania języka angielskiego na każdym poziomie.
Tłumaczyłem miedzy innymi audyty takich firm jak Bentley, Mercedes, Audi, Volkswagen, General Motors, Desay oraz uroczyste podpisywanie umów o współpracy. Tłumaczyłem i przeprowadzałem wywiady z legendami tańca breakdance-Alien Ness (USA), Ata (Dennis Nylund)-Finlandia.

IMG_3539 (2)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Polish4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: English to Polish, Polish to English, professional, an English enthusiast, legal English, automotive industry, engineering, interpreter, translator, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, profesjonalista, pasjonat języka angielskiego, fachowość, usługi edycji i korekty oraz tłumaczeń dla nauki, tłumaczenia dla nauki, tłumaczenia naukowe, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia biznesowe, tłumaczenia dla biznesu, tłumaczenia reklam, tłumaczenia w obszarze social media, tłumaczenia marketingowe, tłumaczenia wpisów facebook, tłumaczenia wpisów na Twitterze, tłumaczenia wpisów na blogu, tłumaczenie bloga, tłumaczenie wiadomości e-mail, tłumaczenia CV, tłumaczenia życiorysów, tłumaczenia listów motywacyjnych, tłumaczenie dokumentów, tłumaczenie ulotek i broszur, tłumaczenia publikacji naukowych, tłumaczenie informacji prasowych, tłumaczenie przez internet, profesjonalne tłumaczenie, edycja, korekta, tłumaczenie napisów, napisy, lokalizacja, lokalizacja stron www, lokalizacja stron internetowych, korepetycje online.


Profile last updated
Jul 18



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs