Working languages: English to Russian Russian to English Latin to English | Natalia Sciarini Professional, reliable, detail-oriented. Guilford, CT, United States Local time: 07:29 EST (GMT-5)
Native in: Russian | | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Tourism & Travel | | Poetry & Literature | Linguistics | | Law: Contract(s) | History | | Government / Politics | Education / Pedagogy | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Philosophy | | Mathematics & Statistics | Management | | International Org/Dev/Coop | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Economics | | Construction / Civil Engineering | Anthropology | | Advertising / Public Relations | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | English to Russian - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour Russian to English - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour Latin to English - Rates: 0.13 - 0.15 USD per word / 35 - 40 USD per hour | | USD | | Questions answered: 4, Questions asked: 1 | | Check, Money order | | Master's degree - Kuibyshev (Samara) State University | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2001. | | N/A | English to Russian (American Translators Association, verified) | | ATA, Linguistic Society of America, NETA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office 2007, Microsoft Office XP Pro, WinZip, Powerpoint | | http://languageandtext.info | | English (PDF) | | Natalia Sciarini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me If you are looking for a professional, reliable, and detail-oriented translator, please consider using my services. I am a native Russian speaker/US citizen with advanced degrees in English Philology and Information Science. My language combinations are English - Russian, ATA certified in general, literary, and business/law, and Russian - English. I worked for a Russian university as Translation and EFL instructor and part-time translator for ten years, which gave me a considerable experience of working with educational, economic, and legal texts. Since 2000 I have been living in the USA and working as a freelance translator and a library assistant at Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library. I am an author of 28 works, published in USA, Russia, UK, and South Korea. Please refer to my website http://languageandtext.info for details.
|
| Keywords: mathematics, math, business, legal, finance, travel, tourism, education, social, marketing, contract, art, literature, Russian, linguistics, history, psychology, philosophy, literary, ATA, accredited, children's books
Profile last updated May 10, 2010 |