ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 30 eng>deu lost decade verlorenes Jahrzehnt pro closed no
- May 3 eng>deu short USD vs. Euro trade Short-Position in USD/EUR pro closed ok
4 Mar 25 eng>deu cyclical trading fears s. u. pro closed ok
4 Mar 18 deu>eng Zinsmärkte bond markets pro closed ok
4 Dec 22 '08 eng>deu We continue to like credit s.u. pro closed no
- Dec 3 '08 eng>deu tight credit restriktive Kreditvergabe pro closed ok
4 Mar 30 '08 eng>deu deep value hohes Wertpotenzial pro closed no
4 Dec 19 '07 deu>eng marktschwer heavyweight pro closed ok
4 Sep 13 '07 eng>deu proxy for risk Maß für das Risiko pro closed ok
4 Sep 5 '07 deu>eng Leiter des Zinsbereichs Head of Fixed Income pro closed ok
- Aug 28 '07 deu>eng Valorennummer Valor number pro closed no
4 Aug 22 '07 eng>deu non-correlated assets nicht miteinander korrelierende Anlagen pro closed ok
4 Jul 18 '07 eng>deu yield declines Renditerückgänge pro closed ok
4 Jun 6 '07 eng>deu style rotation Stilrotation pro closed ok
4 Apr 24 '07 eng>deu contracts for ... were fully priced for a x target rate by the 4th quarter In den Kontrakten...war eine Zinssenkung...bis Anfang des 4. Quartals vollständig eingepreist pro closed no
4 Apr 23 '07 eng>deu sub-prime woes Krise im Sub-Prime-Hypothekenmarkt pro closed ok
- Feb 12 '07 eng>deu part of sentence Fremdkapitalanteil im aktuellen Zyklus niedrigerer (Kredit-) Spreads zurückfahren/verringern pro closed no
4 Feb 12 '07 deu>eng p.a. p. a. easy closed ok
4 Jun 21 '06 eng>deu protective put position Protective-Put-Position pro closed ok
- May 20 '06 deu>eng Zinsdifferenzgeschäft carry trade pro just_closed no
4 Apr 23 '06 eng>deu top line numbers Umsatzzahlen pro closed ok
4 Mar 29 '06 eng>deu broad based / widespread strength of US corporate profits s. u. pro closed no
4 Feb 16 '06 eng>deu tighten / tighter s. u. pro closed no
4 Feb 6 '06 eng>deu ahead of consensus über den Konsenserwartungen pro closed ok
- Feb 6 '06 eng>deu sovereign debt markets Staatsanleihemärkte pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>deu investor fund Anlegerfonds pro closed ok
4 Jan 27 '06 deu>eng Überrendite excess returns pro closed ok
- Nov 19 '05 eng>deu on a discretionary basis im Rahmen von Vermögensverwaltungsmandaten pro closed no
- Nov 15 '05 eng>deu premium price s. u. pro closed ok
4 Nov 9 '05 deu>eng Finanztermingeschäfte forward transactions pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>deu Co-Head Co-Leiter pro open no
4 Oct 28 '05 eng>deu industrial subsidiary Industrietochter pro closed ok
4 Oct 10 '05 eng>deu Promoter Promoter pro closed ok
- Oct 7 '05 deu>eng Ablaufbeschreibung description of workflow pro closed ok
4 Oct 5 '05 eng>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
- Sep 12 '05 eng>deu dollar earning stocks Unternehmen mit Dollar-Gewinnen pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>deu defensive sectors defensive Sektoren pro closed no
4 Jul 15 '05 eng>deu investment restrictions Anlagebeschränkungen pro closed ok
4 Jun 12 '05 eng>deu credit research Kreditanalyse pro closed ok
4 May 25 '05 eng>deu credit downgrades Bonitätsherabstufungen pro closed ok
- May 20 '05 eng>deu cyclical/value and recovery stocks zyklische Substanzwerte und Aktien, die von einem (wirtschaftlichen) Aufschwung profitieren pro closed ok
- May 5 '05 eng>deu operating cash flow yield EBITDA-Rendite pro closed ok
- Apr 21 '05 deu>eng Vermögenspreise asset prices pro closed ok
3 Apr 20 '05 deu>eng Kursversorgung provision of (real-time) price data pro closed ok
- Apr 19 '05 eng>deu ***exponential*** moving averages exponentiell gleitender Durchschnitt pro closed ok
- Apr 17 '05 eng>deu government bills, notes and bonds Treasury-Bills, -Notes und -Bonds pro closed ok
- Jan 12 '04 eng>deu investment account Festgeldkonto pro closed ok
- Mar 19 '03 deu>eng Straße & Nr. No/Street easy closed ok
- Mar 6 '03 eng>deu eager adopters die Aufgeschlossenen, die Widerwilligen, die Skeptiker pro closed ok
Asked | Open questions | Answered