Sery - Spanish to English translator. Translation services in Law (general) - trademarks,patents,legal,naval,corporations,finance,real estate,banking

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

Sery
Putting quality into words!

Local time: 04:58 EST (GMT-5)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Management
Patents	Ships, Sailing, Maritime

Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

Questions answered: 1959, Questions asked: 8 Easy / 44 PRO, PRO-level points: 2547

Serygloss

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2001.

N/A

English to Spanish (Min. of Government & Justice/Foreign Affairs)

N/A

About me

PATENTS & TRADEMARKS: (products, slogans, priorities, change of domicile, renewals, name availability searches, powers of attorney, applications for registration, registration certificates from main countries, assignments, distribution, prior rights, coexistence, confidentiality, settlement agreements, industrial property documents, sanitary registrations, cancellation suits, opposition suits, free sale certificates, etc.)

LEGAL DOCUMENTS: Corporations: Articles of Incorporation, By-Laws, Memorandums of Associations, Mergers, Amendments, Certificates of Election, Dissolutions, Minutes, Trusts, Foundations, Continuation and Migration Documents (BVI, Bahamas), Domestication, Partnerships, Contracts (Distribution, Manufacturing, Agency, Deposit, Settlement, Purchase & Sale, Real Estate, License).

NAVAL DOCUMENTATION: Mortgages, Powers of Attorney, Bills of Sale, Releases of Mortgage, Acceptances of Sale, Builder's Certificates, Panama Merchant Marine Documents, Radio Licenses, Vessel Registration Certificates, Registration Extensions, Deletion Certificates, Vessel Technical Evaluations, Classification Certificates (Lloyd's, Bureau Veritas, American Bureau, Nippon Kaiji Kyokai), IMO & SOLAS documents.

CONTRACTS
LABOR MATTERS
REAL ESTATE
FINANCE
BANKING

Head translator in leading law firm and freelance translator.
College Education: Business Administration, University of Panama.
Other: Interior Decoration, San Juan, Puerto Rico.
Seminars in translation, interpreting, personnel supervision, legal English.
20 years of expertise in translation and interpreting work in Puerto Rico, Panama and U.S.A.

Keywords: trademarks, patents, legal, naval, corporations, finance, real estate, banking

Profile last updated
Dec 6, 2007

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.