Vivo a Shanghai dal 2002 e lavoro come traduttrice/interprete dal 1998.

Svolgo traduzioni scritte di argomento:
- COMMERCIALE: corrispondenza, contratti, ordini di acquisto e preventivi, documenti imp/exp, articoli e comunicati stampa, indagini di mercato, strategie di marketing, presentazioni per siti web
- TECNICO: manuali d’uso e manutenzione (per elettrodomestici, piccole apparecchiature, macchinari industriali), documentazione tecnica per macchinari movimento terra e materiali da costruzione, rapporti di prova, norme, PLC, certificazioni di qualità
- GIURIDICO/LEGALE: contratti (di lavoro, di acquisto, di servizio ecc...), certificati (di nascita, di matrimonio, nulla osta, titoli di studio ecc.), documenti di identità e atti notarili (patenti, passaporti, carte di circolazione, dichiarazioni), notificazioni, verbali, documentazione per registrazioni societarie (modulistica, statuti, deleghe, procure, visure camerali, contratti di JV), attestati di registrazione di marchi e brevetti, leggi e regolamenti

Interpretariato in occasione di incontri di lavoro, trattative commerciali, progetti di cooperazione, conclusione di contratti, fiere, visite a fornitori ecc.

Si garantisce serietà e riservatezza. Referenze disponibili su richiesta.

Per maggiori informazioni circa la mia formazione/esperienze professionali e per richieste di quotazioni, siete pregati di inviare una e.mail cliccando sul link "Send email" in cima alla pagina oppure al seguente indirizzo e.mail: federica_pariani [chiocciola] yahoo [punto] com


I have been working as translator/interpreter since 1998.

Written translations:
- BUSINESS: correspondance, contracts, sales contracts and quotations, imp/exp documents, articles and press releases, market surveys, market strategies, websites
- TECHNICAL: user and maintenance manuals (home appliances, small equipment, industrial machinery), technical documentation for construction machines and construction materials, test reports, national standards, PLC, quality certifications
- LEGAL: contracts (employment, sales, service agreements etc...), certificates (birth, marriage, no impediment, patents and trademarks registration, school diplomas), identity cards(driving license, passport etc.), notarizations , paperwork for company establishment and registration (forms, articles of association, power of attorney, business licenses, JV contracts), laws and regulations

Interpretation at business meetings and negotiations.

Additional information regarding my educational/professional background and quotations can be obtained by e.mail. Please click on the link "Send email" on top of this page or contact me directly at federica_pariani [at] yahoo [dot] com