global directory of translation services
 The translation workplace
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Armenian to Polish
English to Armenian
Armenian to Russian

Araksia Sarkisian
Bridges over Boundaries...:)

Warszawa, Poland
Local time: 21:41 CEST (GMT+2)

Native in: Armenian Native in Armenian, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Government / PoliticsMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
ManagementLaw (general)
JournalismInternet, e-Commerce
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 570, Questions answered: 584, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Araksia's glossary
Experience Years of translation experience: 40. Registered at Oct 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Armenian (ProZ Certificate English to Armenian )
Memberships N/A
TeamsArmenian Localization Team
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Workbench, Workbench, Other CAT tool, Powerpoint
Professional practices Araksia Sarkisian endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Pedagogics (State Pedagogical University, Erevan, Armenia) Politology, International Law, International Relations (Moscow University of Humanities, Russia) Business Information (Dialog, PaloAlto, Oxford), Market Research (SIS Research Int., NY, USA).

Educated and trained in Armenia, Russia, Poland, USA, United Kingdom.

Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job. Average rates: from 0.10 to 0.14 EUR/source word.

CV upon written request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 894
PRO-level pts: 570

Top languages (PRO)
English to Polish376
English to Russian109
Polish to Russian45
English to Armenian15
Russian to Polish14
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Computers (general)13
Engineering (general)12
Law (general)12
Finance (general)9
Mechanics / Mech Engineering8
Cooking / Culinary7
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Business, Government, Media, Culture, Social, Law, Investments, Finances, Environment, Science, Education, History, Politics, International Law, NGO, Art&Literature

Profile last updated
Sep 8