This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Fender Custom Shop Products General field: Marketing Detailed field: Music
Source text - English FENDER 1955 HEAVY RELIC® STRATOCASTER®
While it may look and sound like an original-era Stratocaster that’s been on the road for decades, the Custom Shop 1955 Heavy Relic Stratocaster also incorporates a few modern touches. The lightweight two-piece select ash body wears a way-cool color-over-color paint scheme, finished with nitrocellulose lacquer to let the wood breathe with pure Fender tone.
A trio of hand-wound ’55 Strat pickups with alnico 3 magnets, ’54 covers, a five-way switch and modified wiring—including a Tone-Saver treble-bleed circuit—provide authentic tone with robust lows and crystal-clear highs that stay consistent, no matter where the instrument’s volume is set.
Other sterling features include a 5/4 quartersawn maple neck with a vintage-accurate ’54 “U”-shaped profile, comfortably modern 9.5”-radius maple fingerboard, 21 6105 frets, American Vintage synchronized tremolo bridge, vintage-style tuning machines with Fender logo, bone nut and round string tree. Includes a deluxe hardshell case, strap and Custom Shop Certificate of Authenticity.
“80 PROOF” FENDER BLUES JUNIOR™
Like a 23-year aged whiskey, the venerable Fender® Blues Junior has only improved with age. This limited-edition version of the 15-watt wonder is encased in a cabinet lovingly handcrafted from reclaimed bourbon barrels that feature distinct stamps and markings from the various source distilleries—no two are alike! Its rustic visual appeal is sure to look at home in your living room. Matching hand-aged components enhance the cabinet, crafting a highly collectible piece of history limited to 100 units worldwide.
The solid oak cabinet creates a rich low end, shaping the impeccably well-balanced authentic Fender sound that rolls around the ears with just the right amount of smoothness, tempered with midrange bite and clarity. A 12” 8-ohm Jensen® P12Q speaker is driven by a trio of 12AX7 preamp tubes matched to dual EL84 power tubes for complex sonics that nimbly respond to variations in picking dynamics. The spring reverb and FAT boost switch are near to hand to add girth to the all-tube “80 Proof’s” golden tonality for those moments when you need a little more kick.
Hand-aged in the Fender Custom Shop, the leather handle, brass knobs and control plate balance the deep brown cabinet bearing a Fender logo seared into the wood—presenting a unified aesthetic that’s a natural next to your favorite living room chair. Full of vintage mojo and silky smooth classic Fender tone, the “80 Proof” Blues Junior combo is a top-shelf portion of Fender’s history that won’t be available for long.
Translation - Portuguese FENDER 1955 HEAVY RELIC® STRATOCASTER®
Enquanto possa parecer e soar como uma Stratocaster da época original que tem estado na estrada por décadas, a Custom Shop 1955 Heavy Relic Stratocaster também incorpora alguns toques modernos. O corpo leve de duas peças selecionadas de ash usa um esquema de pintura de cor sobre cor excepcional, finalizado com verniz de nitrocelulose para possibilitar que a madeira respire com puro timbre Fender.
Um trio de captadores ‘55 Strat bobinados a mão com magnetos alnico 3, capas ‘54, uma chave de cinco posições e fiação modificada—incluindo um circuito Tone-Saver para controle de agudos—proporciona timbre autêntico com graves robustos e agudos cristalinos que permanecem consistentes, não importando como o volume é ajustado.
Outras características notáveis incluem um braço de maple com corte radial 5/4 com perfil em forma de ‘54 “U” com precisão vintage, escala de maple com raio confortavelmente moderno de 9.5”, 21 trastes 6105, ponte tremolo American Vintage sincronizada, tarraxas estilo vintage com logo Fender, pestana de osso e abaixador de cordas redondo. Inclui estojo sólido de luxo, correia e Certificado de Autenticidade da Custom Shop.
“80 PROOF” FENDER BLUES JUNIOR™
Como um uísque envelhecido por 23 anos, o venerável Fender® Blues Junior só teve a melhorar com a idade. Esta edição limitada da maravilha de 15 watts está acondicionada em um adorável gabinete de barris de bourbon recuperados que apresentam selos e marcas das várias destilarias fornecedoras—não há dois iguais! Seu rústico atrativo visual certamente aparentará estar em casa na sua sala de estar. Componentes correspondentes envelhecidos a mão realçam o gabinete, criando um pedaço de história altamente colecionável limitado a 100 unidades no mundo inteiro.
O gabinete de carvalho sólido cria um rico grave, moldando o impecavelmente bem balanceado autêntico som Fender que circunda os ouvidos com a quantidade perfeita de suavidade, temperada com médios mordentes e nitidez. Um alto falante Jensen® P12Q de 12” e 8-ohm é acionado por um trio de válvulas pré-amplificadoras 12AX7 combinadas com duas válvulas de potência EL84 para uma complexidade sônica que agilmente responde a variação dinâmica das palhetadas. O reverberador de molas e chave de impulso FAT estão ao alcance das mãos para adicionar corpo a tonalidade preciosa do completamente valvulado “80 Proof” para aqueles momentos em que você precisa de um pouco mais impacto.
A alça de couro, envelhecida a mão na Fender Custom Shop, botões e painel de controle de latão balanceiam o gabinete marrom escuro com um logo Fender queimado na madeira—apresentando uma estética unificada que fica a vontade ao lado de sua cadeira favorita na sala de estar. Cheio de charme vintage e clássico timbre Fender suave e acetinado, o “80 Proof’” Blues Junior é uma porção da alta qualidade da história da Fender que não estará disponível por muito tempo.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2017.
I am a native Portuguese speaker born in São Paulo, Brazil.
I am an EF certified level C2 Proficient in English (US).
I have lived and worked in New York City for over 25 years and have a deep understanding of American culture and the English language.
My specialty is the music industry, where I have over 25 years experience working as a manager, buyer, and interpreter at industry trade shows (NAMM) for some of the best musical instruments retail businesses in the United States (Manny´s Music, Rudy´s Music, and Matt Umanov Guitars), where I had the opportunity to do business directly and cultivate profitable relationships, as well as life long friendships, with business representatives and clients from some of the biggest and best music companies in the world.
I am also a musician, producer, and amateur astronomer and I absolutely love the arts, nature, and learning in general.
I am well versed in most of the major Office Productivity, Project Management, CRM, SEO, CMS, Social Media Marketing, Graphic Design, DTP, Subtitling, Audio, and Video production software on the market today.
I always make sure that all my work adheres to the highest industry standards of quality, and professionalism.
I look forward to working on your project.
Best regards.
Keywords: music industry, music business, marketing, retail, sales, business, entertainment, shows, promotion, inventory. See more.music industry, music business, marketing, retail, sales, business, entertainment, shows, promotion, inventory, subtitle, subtitling, electric guitars, instruments, amplifiers, effects, processors, pedals, music row, 48th street, new york, manhattan, fender, gibson, marshall, boss, roland, artist, show business, show, stage, promotion, gig. See less.
Expertise