Member since Oct '02

Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
German to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Per Bergvall
Automotive, PC, IT: Fast, high quality

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 10:55 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

(8 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member, Moderator
Affiliations Blue Board: Per M. Bergvall
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
IT (Information Technology)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-CommerceElectronics / Elect Eng
Tourism & TravelComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5143, Questions answered: 2121, Questions asked: 48
Company size <3 employees
Year established 1994
Currencies accepted Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Oct 2001. Became a member: Oct 2002. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ITIA, SFÖ
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
2007 - Level 1 Certification
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Per Bergvall endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Freelance technical writer with 20 years' experience from authoring, translation and localisation in technical and general subjects, including development of Windows User's Guides and help systems.

End-user rates approx. 180 Euro/1000 words. VAT added for deliveries in Norway. Agency rates upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5977
PRO-level pts: 5143

Top languages (PRO)
Norwegian to English2453
English to Norwegian2240
German to Norwegian197
Swedish to Norwegian151
Danish to Norwegian92
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks373
Mechanics / Mech Engineering259
Business/Commerce (general)243
Construction / Civil Engineering225
Finance (general)206
Medical (general)173
Pts in 80 more flds >

See all points earned >
Keywords: PC, software, IT, hardware, automotive, hospitality, electronics, electrics, military, technology, photography, imaging, underwater, ipad, iphone

Profile last updated
Jan 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums