Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jan 19 '09 deu>eng Arbeitstagesleistung effort in man-days pro closed no - Nov 13 '08 deu>eng Verrechnung on consignment pro closed no 4 Aug 20 '08 deu>eng Die Ausschreibung erfolgt unter dem Vorbehalt des Beschaffungsentscheides des Verwaltungsrates der xzy is subject to, is conditional on pro closed no 4 May 27 '08 eng>eng reservee comment pro closed no 4 Apr 5 '08 deu>eng GAT-Vertrag GAT Partner Contract pro closed no - Mar 21 '08 dut>eng ineens van derden unexpectedly [supplied by] a third party pro closed no 4 Feb 6 '08 eng>eng all subcontracting to all work/jobs awarded to xxx by means of subcontract pro closed ok 4 Jan 15 '08 deu>eng Flächenpartner comment pro closed ok - Nov 14 '07 deu>eng Einwirkungsverbot prohibition of encroachment pro closed ok 4 Nov 13 '07 deu>eng adpl perhaps a company name pro closed ok - Nov 8 '07 deu>eng Texte, deren Inhalte strafbar sind comment pro closed ok - Nov 8 '07 dut>eng ruiling van iedere bijzondere vermogen in trade for any non-joint asset pro closed ok - Aug 8 '07 eng>eng terminated by either party by thirty (30) days written notice comment pro closed no 4 Jul 5 '07 .fl>eng ontwerper Generated by pro closed no 4 May 18 '07 deu>eng Reuekaufsumme for info pro closed no 3 Apr 17 '07 deu>eng hinterlegte Pönalregelung penalty clause stated in the contract pro closed ok - Mar 8 '07 eng>eng resolve (?) reservations...? explanation pro closed no - Jan 13 '07 deu>eng Sollwarmmiete comment NFP pro closed ok - Dec 19 '06 eng>eng "the same" comment (verb error) pro closed ok 4 Nov 6 '06 deu>eng Megaboard super billboard pro closed ok 4 Oct 13 '06 dut>eng stamnummers O.B. en L.B. payroll tax (wage withholding tax) and VAT file numbers easy closed ok 4 Sep 13 '06 deu>eng organisatorisch und/oder räumlich integrated into the organisation and/or integrated into the facilities pro closed no 2 Jun 9 '06 deu>eng lediglich exemplarisch die Funktionsweise des Beispiels reword pro closed ok 4 Jun 5 '06 dut>eng OGD protocol opdrachgeverdienst protocol pro closed ok 3 May 18 '06 deu>eng Aufbau des Produktfinishings structure and composition of the finishing product pro closed ok - May 10 '06 deu>eng Schienenersatzverkehr alternative forms of transport pro closed ok - Apr 10 '06 dut>eng niet te verlangen non-reimbursable pro closed ok - Mar 19 '06 eng>eng without application of such 50% consolidated net income formula as follows: pro closed ok - Jan 22 '06 eng>eng by design or by consequence comment pro closed no - Sep 23 '05 dut>eng overlaters comment pro closed ok - Jul 28 '05 eng>eng to insert new xxxx 's items, and, after all, to ameliorate the stand sounds unnatural and/or suspect pro closed ok - Jul 26 '05 deu>eng Mikrokopie Ausgabe publication in the form of microfiche pro closed ok 4 Jul 26 '05 deu>eng Beistellungen auf Bestellungen bonus adjustments based on order volume pro closed ok 4 Jun 26 '05 eng>eng the part of the other party of a third party testified with such party mistranslation? pro closed no 4 Apr 12 '05 dut>eng uitbouw developing pro closed no - Jan 13 '05 deu>eng unpräjudiziert without (personal) bias, unbiased pro closed ok 4 Dec 4 '04 deu>eng anteilige Frachtkostenpauschale comment pro closed ok - May 30 '04 deu>eng zum Ansatz bringen explanatory comment pro closed no 4 May 27 '04 deu>eng RIC/RIV-fähig RIC/RIV-compliant pro closed ok 4 May 20 '04 deu>eng uebernehmen undertake (to) pro closed ok - May 19 '04 deu>eng Übergabe comment pro closed ok - Oct 7 '00 deu>eng Präambel, Gegenstand, Ziff, Abs see detail pro closed no Asked | Open questions | Answered