ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 11 hun>eng fejezeti hatáskör chapter competency pro closed no
4 Oct 30 '08 hun>eng kontingentált vállalkozási export engedélyezése authorisation (procedure) of quota-based corporate exports pro closed no
4 Sep 15 '08 hun>fra A társaság irányítását biztosító befolyás mérteke: 74 00000 %. participation assurant le contrôle de la société / bloc de contrôle pro closed ok
- Sep 5 '08 hun>deu társasági események Kapitaldienste pro closed ok
4 Aug 19 '08 deu>hun Sachverhaltsdarstellung tényállás ismertetése pro closed ok
4 Aug 8 '08 fra>hun huissier de justice ellenőr, felügyelő pro closed ok
- Aug 8 '08 fra>hun Directeur de la Politique Sociale szociálpolitikai igazgató pro closed ok
4 Jun 8 '08 deu>hun Erfassungsbeleg nyilvántartási bizonylat pro closed no
- Mar 17 '08 deu>hun Vorbefassung jogi előzmény pro closed no
4 Oct 8 '07 eng>hun mondat a kereskedés vagy teljesítés folyamán, kereskedelmi szokás vagy szokvány miatt pro closed no
4 Oct 3 '07 fra>hun comptes consolidés et comptes sociaux összevont beszámoló és társasági beszámoló pro closed ok
4 Jun 17 '07 eng>hun anecdotal evidence tapasztalati bizonyíték pro closed ok
4 Jun 3 '07 eng>hun Discharge and Acquittance felmentés és mentesítés pro closed no
4 May 7 '07 hun>hun consecutive egymást követő pro closed ok
4 Apr 20 '07 eng>hun anticipate a comparison előirányoznak egy összehasonlítást pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>hun to put one's case in court bíróság elé vinni pro closed no
4 Apr 6 '07 eng>hun sg can, do or might emerge felmerülhet, (biztosan) felmerül vagy esetleg felmerül pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>hun xxx reserves all its defences xxx összes igénybejelentését fenntartja pro closed no
- Mar 24 '07 eng>hun by reference hivatkozásként pro closed ok
4 Mar 7 '07 eng>hun evolving case-law a kialakulóban lévő ítélkezési gyakorlat pro closed ok
- Jan 16 '07 deu>hun nach außen gesetzlich treffende a kívülállókkal kapcsolatban törvényileg előírt pro just_closed no
4 Dec 11 '06 hun>eng kógens binding pro closed ok
4 Nov 23 '06 eng>hun right of first refusal elővásárlási jog easy closed ok
4 Nov 16 '06 hun>deu a hitelkeret feltöltődő jellegű revolvierende Kredite pro closed ok
4 Nov 14 '06 fra>hun depuis temps non prescrit időtartama ismeretlen pro closed no
4 Nov 10 '06 deu>hun l. lent kötelezettségeket nem vállalt pro closed no
4 Nov 5 '06 eng>hun Whistleblower Policy a nyomravezetőkkel kapcsolatos politika/ szabályozás pro closed no
3 Aug 19 '06 hun>eng mindenkori in effect easy closed no
4 Jul 29 '06 eng>hun the fullest extent of the law a törvény teljes szigorával pro closed no
4 Jul 26 '06 hun>deu minősített befolyásszerző Erwerber einer qualifizierten Beteiligung pro closed no
- Jul 10 '06 deu>hun Abschöpfungsverfahren illetékkiszabási eljárás pro closed no
4 Jun 30 '06 deu>hun Finanzstrafregister meg kell hagyni a nevet + zárójelben a jelentést pro closed no
4 Jun 25 '06 eng>hun deeming provisions rendelkező előírások pro closed no
- Jun 26 '06 eng>hun sworn value deklarált érték pro open no
- Jun 12 '06 eng>hun domiciled letelepedett pro just_closed no
4 Apr 19 '06 hun>eng hatóságomnak to this authority, to the authority hereof pro closed ok
- Apr 3 '06 hun>deu érdekmúlás Interessenwegfall pro closed no
4 Apr 1 '06 hun>deu Közbeszerzések Tanácsa Rat für das öffentliche Beschaffungswesen pro closed no
4 Mar 17 '06 hun>fra egymásra való tekintettel d'une facon concertée pro closed ok
4 Mar 17 '06 hun>deu kötelezettség-átvállalás Verpflichtungsübernahme pro closed no
4 Mar 11 '06 deu>hun Gewinngemeinschaftsvertrag nyereségmegosztási megállapodás pro closed no
4 Mar 11 '06 deu>hun Betriebsüberlassungsvertag üzemeltetés átengedése/ átadása pro closed no
- Feb 16 '06 hun>deu jövedéki engedély Genehmigung / Autorisierung (?) für verbrauchsteuerplichtige Waren pro closed no
- Feb 14 '06 hun>eng zártkörű részvénytársaság private limited company pro closed ok
- Feb 13 '06 hun>eng elháríthatatlan magatartás inexorable conduct pro closed ok
4 Feb 2 '06 hun>fra ellehetetlenülés se trouver dans l'impossibilité matérielle (financiere) pro closed ok
- Jan 5 '06 hun>fra lekötési díj / munkadíj prix réservé pro open no
- Jan 5 '06 hun>fra szállítóvezetéki árszabás prix de la tuyauterie pro open no
- Jan 5 '06 hun>fra munkadijA (de kinek?) prix du service pro open no
- Jan 5 '06 hun>fra (új) illesztett /megfelelő ajusté/ approprié pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last