ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 10 eng>hun intercompany settlement csoporton belüli elszámolás pro closed no
4 Mar 22 '08 eng>hun Retail consolidation a kiskereskedelemben végbemenő konszolidáció pro closed no
4 Mar 21 '08 eng>hun to sector participants az ágazati szereplőknek pro closed no
- Mar 4 '08 eng>hun Leaders in wine industry asset securitisation vezető szerepet játszott(ak)... pro open no
4 Aug 11 '07 hun>eng Abraham Guie Guie ébrehem gi gi pro closed no
4 Jun 13 '07 eng>hun equity gas kitermelt (föld)gáz pro closed ok
- Apr 6 '07 eng>hun 'as is' and 'to be' business processes ez szerintem az "ist" és a "soll" kategória pro closed no
4 Mar 4 '07 deu>hun Anfasser kapaszkodó pro closed no
4 Feb 10 '07 eng>hun one-stop-shop experience a mindent-egy-helyen élménye pro closed no
- Nov 10 '06 eng>hun land hoz pro closed ok
4 Sep 16 '06 eng>hun blocking leállítás pro closed no
4 Jul 24 '06 fra>hun charte graphique arculat, grafikai megjelenítés pro closed ok
4 Jun 27 '06 hun>fra A lenti mondat finomítani! pro closed no
4 Jun 21 '06 eng>hun Total w.d. total with discount pro closed no
- Mar 13 '06 deu>hun Kirtag búcsú easy closed ok
4 Feb 3 '06 eng>hun brand instead of bland szürkeség helyett büszkeség pro closed no
4 Feb 3 '06 hun>eng termékpálya product path pro closed ok
- Jan 11 '06 hun>fra egyértelműség lucidité pro closed no
4 Jan 11 '06 hun>fra Minőségszemlélet approche qualité pro closed ok
- Nov 22 '05 fra>hun le marche de l'occasion professionnelle et industrielle??? a szakma és az iparág másodlagos piaca pro closed no
- Nov 20 '05 eng>hun marketing mix a piaci kínálat összetétele pro closed ok
- Nov 3 '05 deu>hun Anwendung siehe Packungsbeilage körülírják ("not for points") pro closed ok
4 Nov 3 '05 deu>hun Nachtkerzenöl ligetszépe pro closed ok
NP Oct 16 '05 eng>hun corporate raider üzleti ragadozó easy closed no
NP Oct 16 '05 eng>hun takeover bid felvásárlási ajánlat easy closed no
NP Oct 16 '05 eng>hun sales force értékesítési apparátus easy closed no
- Sep 30 '05 eng>hun visual merchandising tetszetős árusítás/ árukirakás pro closed ok
4 Sep 26 '05 hun>eng csendes akció intervalluma min. 2 hét silent interval min. 2 weeks pro closed ok
- Sep 25 '05 eng>hun free enterprise transition áttérés a szabad vállalkozásra pro closed no
- Aug 22 '05 deu>eng ein Eigenheim bewohnen to live in one's own home pro closed ok
- Jul 23 '05 hun>eng védnöki tábla (itt:) officially sponsored by pro closed ok
4 May 10 '05 deu>hun Medienrummel média-nyüzsgés pro closed ok
- May 10 '05 deu>hun belebt Körper, Geist und Sinne; prickelnde Lebenslust felélénkíti a testet, a lelket és az érzékeket pro closed no
- May 4 '05 deu>hun Gießkannenprinzip egyenlő elosztás pro closed ok
- Apr 27 '05 deu>hun Versandtasche reklámtasak / tasak pro closed ok
- Apr 25 '05 deu>hun Einmarschfeld behatolási pont pro closed ok
3 Apr 24 '05 deu>hun Der innere Schweinehund gyengeségek, gyengék pro closed ok
- Apr 17 '05 eng>hun stock-out leltárkészlet felszámolása pro closed ok
4 Apr 17 '05 eng>hun value stream értékáramlás pro closed ok
- Dec 23 '04 eng>deu ganzen Satz bitte ein Versuch pro closed no
3 Nov 19 '04 fra>deu embauches nettes Nettozuwachs (von Arbeitnehmern) pro closed no
4 Oct 6 '04 eng>hun equivalent laws erre vonatkozó jogszabályok/ törvények pro closed ok
4 Aug 12 '04 eng>hun "Quality Assurance Manager" minőségbiztosítási vezető pro closed no
- Jul 8 '04 eng>fra to set up stakes in se constituer des positions easy closed ok
- Jul 7 '04 fra>eng Inconditionnels de bonne cuisine rigorous about real cuisine pro closed no
- Jun 28 '04 eng>hun iskription feliratkozás pro closed ok
4 May 31 '04 deu>hun durchgeknöpfte Manschette gombolós kézelő/ mandzsetta easy closed ok
- May 19 '04 eng>hun shelf optimisation a polckihasználás optimalizálása pro closed no
- May 19 '04 eng>hun Major account kiemelt ügyfél pro closed ok
- Mar 26 '04 deu>eng Einstiegsmodell access model pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last