ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 27 eng>hun subprime másodrendű pro closed no
- May 12 eng>hun tier one and two capital alapvető tőke és járulékos tőke pro closed ok
- May 3 deu>hun tranche tranche easy closed ok
- Apr 17 eng>hun underwater fedezethiányos pro closed no
4 Mar 3 eng>hun Stop Loss veszteségkorlátozás pro closed no
4 Mar 3 eng>hun Take Profit nyereség realizálása pro closed no
4 Mar 3 eng>hun collateral biztosíték pro closed no
4 Feb 11 eng>hun undisturbed debt problémamentes adósság pro closed ok
4 Nov 8 '08 eng>hun Marginal contribution fedezeti hozzájárulás pro closed ok
4 Sep 22 '08 eng>hun deleverage tőkeáttétel csökkentése pro closed ok
4 Sep 19 '08 eng>hun hedge fund fedezeti alap pro closed ok
4 Sep 5 '08 hun>deu elszámolóház Clearingstelle pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>hun series C investor C sorozatú papírok/ részvények befektetője easy closed no
- Jun 26 '08 hun>eng Le nem járt egyenlegű számlák invoices not yet due pro just_closed no
- Jun 26 '08 eng>hun securities designated in decimals decimális árazású értékpapírok pro closed ok
4 Feb 21 '08 hun>eng sorozatrészlet tranche pro closed no
- Feb 20 '08 eng>hun The Bank may reduce this risk by matching the repricing of assets and liabilitie a bank ezt a kockázatot csökkentheti... pro closed no
4 Jan 30 '08 eng>hun trading desk kereskedési részleg pro closed ok
4 Jan 29 '08 eng>hun commodity trading adviser - CTA határidős bróker pro closed no
NP Jan 22 '08 fra>hun agent de maîtrise közvetlen felettes easy closed no
4 Jan 8 '08 eng>hun less cash mínusz pénzeszközök pro closed no
4 Dec 19 '07 hun>eng Mérleg fordulónap előtt bekövetkezett eseményeknek az üzleti évhez kapcsolódó rá expenses relating to events prior to the balance sheet date pro closed ok
4 Dec 13 '07 eng>hun accounting / reporting currency a számvitel/ a beszámoló pénzneme pro closed ok
- Dec 8 '07 hun>deu kelléki helyesség/szabályszerűség Angemessenheit der Requisiten pro closed ok
3 Dec 8 '07 eng>hun prime broker elsőrangú brókercég pro closed no
- Sep 11 '07 hun>eng módosított pénzmaradvány adjusted residual cash pro closed no
4 Aug 13 '07 eng>hun presentational currency a beszámoló pénzneme pro closed ok
4 Aug 1 '07 deu>hun nachrangiges Haftkapital alárendelt kölcsöntőke pro closed ok
4 Jul 24 '07 hun>eng óvadéki készletfinanszírozási limit collateralised inventory financing limit pro closed ok
4 Jul 14 '07 deu>hun Rückführung csökkenés pro closed ok
4 Jul 13 '07 hun>eng fedezeti váltó collateral draft pro closed ok
- Jul 11 '07 hun>eng szakmai befektető trade investor pro closed no
- Jul 2 '07 hun>eng importfajlagosok import per unit pro just_closed no
- Jun 15 '07 eng>hun [stock] tipping (részvénnyel/ értékpapírral kapcsolatos) tippadás pro closed ok
4 Jun 15 '07 eng>hun trading in puts or calls on securities értékpapírok eladási és vételi opcióival való kereskedés pro closed no
4 May 27 '07 hun>fra súly (sens spécial) pondération pro closed ok
4 May 3 '07 eng>hun complimentary currency bónusz-valuta pro closed ok
4 May 1 '07 hun>eng keretbiztosítéki jelzálogjog alapítása első ranghelyen üzletrész terhére creation of general mortgage, as a first ranking charge on a business stake pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>hun recoverable draw visszavonható juttatás pro closed ok
4 Apr 23 '07 eng>hun A mondat a kulcskérdés a vesting pro closed no
4 Apr 20 '07 hun>eng a gazdaság kifehérítése whitening of the economy pro closed no
4 Apr 20 '07 hun>eng "teljesítmény volumen korlát" performance volume limit pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>hun deposit instructions ügyfél rendelkezése pro closed ok
4 Apr 6 '07 eng>hun STAMP TAX PAID THROUGH A SLIP pénzesutalvánnyal (csekken) befizetett állami illeték pro closed no
4 Apr 4 '07 hun>eng pénzforgalmi jelzőszám bank account number pro closed ok
4 Mar 31 '07 hun>eng egyedi hitelfedezeti ráta loan cover ratio pro closed ok
4 Mar 31 '07 hun>deu Zöldmezős beruházás Industrie-Neuansiedlung pro closed no
- Mar 22 '07 eng>hun year to date idén, az év eleje óta pro closed ok
4 Mar 11 '07 hun>eng valódi és nem valódi penziós ügyletek actual and implied repo transactions pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>hun chairperson elnök pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last