ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 '08 hun>eng kontingentált vállalkozási export engedélyezése authorisation (procedure) of quota-based corporate exports pro closed no
4 Oct 13 '08 eng>hun certificates representing membership tagsági igazolások pro closed no
4 Sep 15 '08 hun>fra A társaság irányítását biztosító befolyás mérteke: 74 00000 %. participation assurant le contrôle de la société / bloc de contrôle pro closed ok
4 Aug 19 '08 deu>hun Sachverhaltsdarstellung tényállás ismertetése pro closed ok
4 Aug 8 '08 fra>hun huissier de justice ellenőr, felügyelő pro closed ok
- Aug 8 '08 fra>hun Directeur de la Politique Sociale szociálpolitikai igazgató pro closed ok
- Mar 17 '08 deu>hun Vorbefassung jogi előzmény pro closed no
4 Jun 3 '07 eng>hun Discharge and Acquittance felmentés és mentesítés pro closed no
4 May 7 '07 hun>hun consecutive egymást követő pro closed ok
4 Apr 20 '07 eng>hun anticipate a comparison előirányoznak egy összehasonlítást pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>hun to put one's case in court bíróság elé vinni pro closed no
4 Apr 6 '07 eng>hun sg can, do or might emerge felmerülhet, (biztosan) felmerül vagy esetleg felmerül pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>hun xxx reserves all its defences xxx összes igénybejelentését fenntartja pro closed no
4 Mar 13 '07 eng>hun through the chair az ügyrend betartásával easy closed ok
4 Mar 7 '07 eng>hun evolving case-law a kialakulóban lévő ítélkezési gyakorlat pro closed ok
4 Dec 11 '06 hun>eng kógens binding pro closed ok
4 Nov 14 '06 fra>hun depuis temps non prescrit időtartama ismeretlen pro closed no
4 Nov 5 '06 eng>hun Whistleblower Policy a nyomravezetőkkel kapcsolatos politika/ szabályozás pro closed no
3 Aug 19 '06 hun>eng mindenkori in effect easy closed no
4 Jul 29 '06 eng>hun the fullest extent of the law a törvény teljes szigorával pro closed no
4 Jul 26 '06 hun>deu minősített befolyásszerző Erwerber einer qualifizierten Beteiligung pro closed no
- Jun 12 '06 eng>hun domiciled letelepedett pro just_closed no
4 May 12 '06 hun>eng minősített befolyásszerző qualified acquirer pro closed no
- Apr 17 '06 hun>fra irányadó assujetti pro closed ok
- Feb 14 '06 hun>eng zártkörű részvénytársaság private limited company pro closed ok
- Feb 13 '06 hun>eng elháríthatatlan magatartás inexorable conduct pro closed ok
- Feb 2 '06 hun>fra jogászkodni jouer des trucs easy closed no
4 Feb 2 '06 hun>fra ellehetetlenülés se trouver dans l'impossibilité matérielle (financiere) pro closed ok
NP Nov 29 '05 hun>eng után járó adó tax payable on easy closed ok
4 Nov 29 '05 deu>hun Vermutungstatbestände feltételezett tényállás pro closed no
- Nov 28 '05 deu>hun Anhörungstatbestand a meghallgatás tárgyát képező tényállás pro closed no
- Nov 20 '05 eng>hun self-proving affidavit teljes bizonyító erejű okirat pro closed no
4 Nov 10 '05 eng>hun sighted by látta / láttamozta pro closed no
4 Nov 2 '05 deu>hun Fremdvergleichsanalyse pártatlan elemzés pro closed ok
4 Nov 3 '05 hun>eng bányaszolgalmi jog mining easement pro closed no
- Oct 13 '05 hun>fra "a felperes nem kotelezheto ERKOLTSEG-BIZTOSITEK letetelere sureté de dépens easy open no
4 Sep 20 '05 deu>hun Verfall - Einziehung - Sicherstellung - Beschlagnahme elkobzás - vagyonelkobzás - zár alá vétel - lefoglalás pro closed ok
- Sep 16 '05 deu>hun Urkundensammlung okmánygyűjtemény pro closed ok
- Sep 15 '05 eng>hun equity tulajdonrész pro closed no
4 Jul 20 '05 lat>eng ad summos honores petendos doctorship degree pro closed no
- Jun 19 '05 deu>hun Verwaltungsauffassung végrehajtási rendelkezések pro closed no
3 Jun 19 '05 deu>hun Kapitalverkehrsteuer tőkebefektetési adó pro closed no
4 Jun 19 '05 deu>hun Lohnsteuer/Einkommenssteuer bér-/kereseti adó kontra jövedelemadó pro closed no
- May 10 '05 hun>eng 2000. évi 5. törvény 14. §-a Art. 14., Law 5 of the year 2000 pro closed no
4 Apr 26 '05 hun>hun Kmf. kelt mint fent pro closed ok
4 Apr 19 '05 jpn>fra 交通バリアフリー法 loi sur l'accessibilité aux réseaux de transport pro closed no
- Apr 17 '05 fra>hun appel en garantie perbehívás / perbeszólítás pro closed no
- Apr 10 '05 esl>eng de contrario however pro closed ok
4 Mar 20 '05 esl>eng personalidad jurídica legal personality pro closed ok
- Jan 19 '05 deu>hun Rechtszug itt: elsőfokú pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next