ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 8 deu>hun Droheverlustrückstellung céltartalék várható veszteségekre pro closed no
- May 7 deu>hun Altersbias elöregedés pro just_closed no
- May 3 deu>hun tranche tranche easy closed ok
4 Apr 25 deu>hun subjektive Eignungstheorie szubjektív alkalmasság (elmélete, elve) pro closed no
- Apr 25 deu>hun außertarifliche Mitarbeiter kiemelt bérezésben részesülő munkatársak easy closed no
4 Sep 30 '08 deu>hun Jeder einzelne Mitarbeiter ganz persönlich. Minden egyes munkatársunk, személy szerint. pro closed ok
4 Sep 30 '08 deu>hun Im Klartext bedeutet dies magyarán (ez azt jelenti) pro closed ok
4 Aug 19 '08 deu>hun Sachverhaltsdarstellung tényállás ismertetése pro closed ok
4 Jun 8 '08 deu>hun Erfassungsbeleg nyilvántartási bizonylat pro closed no
3 Jun 3 '08 deu>hun Sozialpartnerschaft szociális partnerség pro closed ok
- Mar 17 '08 deu>hun Vorbefassung jogi előzmény pro closed no
4 Aug 1 '07 deu>hun nachrangiges Haftkapital alárendelt kölcsöntőke pro closed ok
4 Jul 14 '07 deu>hun Rückführung csökkenés pro closed ok
- May 9 '07 deu>hun Rollenmodell feladatmegosztás pro closed ok
- Mar 23 '07 deu>hun Sachprämien (z.B. Reisen, Events) tárgyjutalmak pro closed no
4 Mar 4 '07 deu>hun Anfasser kapaszkodó pro closed no
- Feb 9 '07 deu>hun Gefügeleistung összeillesztés pro closed ok
- Jan 16 '07 deu>hun nach außen gesetzlich treffende a kívülállókkal kapcsolatban törvényileg előírt pro just_closed no
- Nov 17 '06 deu>hun Transfergesellschaft átvevő társaság easy open no
4 Nov 10 '06 deu>hun l. lent kötelezettségeket nem vállalt pro closed no
2 Oct 5 '06 deu>hun Zielgerüst Musterunternehmen célba vett mintavállalat pro closed no
4 Sep 12 '06 deu>hun Reisenebenkosten (vs. Reisekosten) járulékos költség pro closed ok
4 Sep 11 '06 deu>hun Pauschbetrag átalányösszeg pro closed ok
4 Sep 10 '06 deu>hun der deutschen Sprache a német nyelv vmije easy closed ok
4 Aug 6 '06 deu>hun Tarifwerk díjtáblázat pro closed no
4 Aug 6 '06 deu>hun Zinszuführung kamat allokálása / hozzáadása pro closed no
4 Aug 2 '06 deu>hun Ergebnisvortragskonto eredményelhatárolási számla pro closed no
4 Aug 1 '06 deu>hun Ausleihungen an Beteiligungen kapcsolt vállalkozásoknak adott kölcsönök pro closed no
- Jul 10 '06 deu>hun Abschöpfungsverfahren illetékkiszabási eljárás pro closed no
4 Jun 30 '06 deu>hun Finanzstrafregister meg kell hagyni a nevet + zárójelben a jelentést pro closed no
- Jun 29 '06 deu>hun tilgungsträger kifizető ügynök easy just_closed no
- May 26 '06 deu>hun Scheren-Röllchenbahnen nyeső? sorjázó? pro closed ok
- May 5 '06 deu>hun Renaturierung renaturálás pro closed ok
- May 5 '06 deu>hun PW (eng.: PA) jelszó pro closed no
- Apr 26 '06 deu>hun Klarschriftanzeige kiírva pro closed no
4 Mar 18 '06 deu>hun Schad- und Klagloshaltung kártalanítás és mentesítés pro closed no
4 Mar 18 '06 deu>hun Schutz vor Abwerbung munkaerő-átcsábítás tilalma pro closed no
4 Mar 18 '06 deu>hun wichtige Mitarbeiter főbb munkatársak pro closed no
4 Mar 18 '06 deu>hun Vorschauen előrejelzés pro closed no
- Mar 13 '06 deu>hun Kirtag búcsú easy closed ok
4 Mar 11 '06 deu>hun Gewinngemeinschaftsvertrag nyereségmegosztási megállapodás pro closed no
4 Mar 11 '06 deu>hun Betriebsüberlassungsvertag üzemeltetés átengedése/ átadása pro closed no
4 Mar 12 '06 deu>hun Liberierung teljes kifizetés, teljes megfizetés pro closed no
4 Mar 4 '06 deu>hun Elastizitätsbilanz elaszticitási / kamatrugalmassági egyenleg pro closed ok
- Feb 23 '06 deu>hun Lagezentrum felügyeleti központ pro closed ok
- Dec 14 '05 deu>hun Versandpapier und Versandanzeige angolul tudom, magyarul nem biztos pro closed no
- Dec 14 '05 deu>hun SATZ na nézzük pro closed no
4 Dec 8 '05 deu>hun Kernkapitalquote törzstőke-részesedés pro closed no
4 Nov 29 '05 deu>hun Vermutungstatbestände feltételezett tényállás pro closed no
- Nov 28 '05 deu>hun Anhörungstatbestand a meghallgatás tárgyát képező tényállás pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last