ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Emanuela Corbetta
Building bridges

NA
Local time: 04:10 CST (GMT-6)

Native in: Italian Native in Italian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
EconomicsFinance (general)
ManagementMarketing / Market Research
Media / Multimedia
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.13 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.13 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 590, Questions answered: 465, Questions asked: 25
Glossaries Architecture, Art/Literary, Business, Fashion, General, Law, Medical, Technical
Translation education Other - Sampere, Madrid
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Powerpoint
Website http://www.bb-buildingbridges.com
About me
Business, Finance, Corporate Documents, Balance Sheets, Economics, Marketing, Non for Profit Management, Art, Theatre, Cinema

I am a professional free-lance Translator/Interpreter working with the following combination of languages: English-Italian, Italian-English,
English- Spanish, Spanish-English, Italian-Spanish, Spanish-Italian.
I have been collaborating on a regular basis with North American and European translation agencies and companies, performing both consecutive and simultaneous intepretations as well as written translations. Example of Clients: Atkins International Associates (NJ); Cendant Intercultural(London); Fuentes Izaskun (Madrid); Iberoasistencia Traducciones(Madrid); Rethore Christophe, JMS University (VA); Trasperfect Translations (N.Y.); White Tim (N.Y.)


My areas of specialization are finance, business, marketing, non-for-profit management, arts and cinema.
I hold a Master's degree in Business Administration (MBA) from the Anderson School of Management at UCLA and a Laurea (Magna cum Laude)in Theatre History from the University of Bologna, Italy.
I also have extensive experience in the corporate world where I have worked as executive for a long period of time.
Keywords: finance, business, balance sheets, corporate documents, stock exchange, contracts, theatre, arts and cinema, simultaneous and consecutive interpreting,


Profile last updated
Jan 17, 2007