ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Sep '10

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)

Nikita Kobrin - NK Translations & Voiceovers
Translator/Journalist/Voiceover Pro

Vilnius, Lithuania
Local time: 00:55 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(2 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0

  Display standardized information
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: NK Translations & Voiceovers
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngGovernment / Politics
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Medical (general)Music
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Journalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 845, Questions answered: 589, Questions asked: 177
Blue Board entries made by this user  9 entries

Company size <3 employees
Year established 2007
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Software New Version Introduction
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English

Spyware Doctor™ V5.0 – What’s New?

New platform for innovation:

Spyware Doctor™ V5.0 is a major release for PC Tools™.  The product has undergone a total "under the hood" overhaul & tune-up; providing users with a new smaller, faster and supercharged Spyware Doctor™.

Since its conception, Spyware Doctor has evolved significantly in order to keep up-to-date with  ever-changing and growing malware  threats, As a result; PC Tools™  turbo-charges its latest version of Spyware Doctor V5.0 into a future-proof platform - ready to take on new technologies and innovation.

Translation - Russian

Spyware Doctor™ 5.0 – что нового?

Новая платформа для реализации инноваций

Spyware Doctor™ 5.0 – это одно из основных обновлений ПО компании PC Tools™.  Значительных перемен интерфейса не произошло, а вот "движок" программы подвергся кардинальной переработке, в результате чего пользователи получили абсолютно новый Spyware Doctor™ – значительно более компактный, быстрый и производительный.

С момента своего рождения приложение Spyware Doctor было существенно модернизировано, чтобы соответствовать постоянно меняющимся и вновь появляющимся вредоносным программам. Spyware Doctor 5.0, последняя версия программы, созданная компанией PC Tools™ - это громадный шаг вперед: разработана программа, которая готова выдержать проверку временем и работает на платформе, способной адаптироваться к новым технологиям и инновациям.
 


Glossaries ;-))), Art/Literary, Computing, Education, Financial / Business En>Ru, General, LT <> EN, Marketing, Medical, Music

This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Kharkov State University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to English (Kharkov University, Ukraine - MA in Translation, verified)
English to Russian (Kharkov National University, verified)
Memberships Lithuanian Translators Guild,
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://nktranslations.hop.ru
Professional practices NK Translations & Voiceovers endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
ATTENTION: I communicate on business matters only from the email accounts containing my personal domain which is NK-ONLINE.LT

Anyone who contacts you on my behalf from free email accounts like GMAIL.COM, HOTMAIL.COM and alike is a scammer. Those messages are not valid and should be ignored.

Please click this badge to see the Certificate   


I am a native Russian speaker professionally fluent in spoken and written English. I have gained vast experience in both translation and interpretation. Please see below a selective list of my customers. I also have considerable experience in journalism having spent seven years working for several newspapers, magazines and radio stations.

EDUCATION: MA in Translation, Philology and Teaching of the English Language from Kharkov University, Ukraine. Also studied Journalism.

Diploma scan (please click to enlarge):
University Diploma (click to enlarge)
Some of my CUSTOMERS:

- Akzo Nobel Chemicals
- Alfred Karcher GmbH & Co
- ECRE (European Council on Refugees and Exiles)
- FOWECA (FAO)
- List Magnetik GmbH
- Medicine Shoppe International, Inc.
- NIKE, Inc.
- Roche Diagnostics Corporation
- The Lithuanian Post
- The Ministry of Agriculture of Lithuania
- The Ministry of Social Security of Lithuania
- UKCOSA (Council for International Education, UK)
- UNDP Lithuania
- Vilnius Municipality
- Visa CEMEA

Bilingual translation samples are available on request in convenient for reading PDF files.

Please contact to find out my

- Rates
- Pricing method
- Payment options
- Average daily output
- Computer skills
- Type of internet connection
etc.

PERSONAL INTERESTS:
- Music (Jazz, Swing, Blues, Folk, Reggae, World, Rock)
- Fitness
- Software & IT
- Photography

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1466
PRO-level pts: 845


Top languages (PRO)
English to Russian533
Russian to English248
English35
Lithuanian to English17
Russian8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other270
Tech/Engineering233
Art/Literary155
Marketing54
Bus/Financial52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Music20
Religion14
Electronics / Elect Eng12
Computers (general)10
Journalism8
Automotive / Cars & Trucks8
Education / Pedagogy8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: a/v accessories acoustic administration administrative advertisements aesthetic affairs agreements agriculture albums am am/fm amplifiers amps analog analogue analysis animals applications area arts associations audio audio/video audiophiles automobiles banners bass beverage bible bibliography big blocs blues books boxes brand brands brochures business buy cables car cartridges cassettes catalogs catalogues cd/cassette cds changers chanson cheap clothing colors colours commerce commercial common components compose computer cones conference confidential connectors consecutive construction consult consultants consulting consumers contracts controls correct correspondence country crossovers culture custom cycling dacs decks delivery democracy developments digital digital-audio disco discs distribution drinks drivers dvds dynamics east e-business ecological ecology e-commerce economics edit editing education electric electrical electricity electronics e-mail employee employers employment enclosures end energy engine engineering english enter enterprises entertainment entrepreneurs environmental equalizers equipment escort ethnic ethnical european exhibition experienced expo fabric fi fiction field fm fonts food forces formats freelance furniture games garments gas gasoline gear general goods government grand great green groups guitars gymnasiums hair hard head headphones headunits heavy help hi hi-end hifi hi-fi high highend high-end history home home-theater hotel human humanities industrial industry information installation instructions integrated interconnection interconnects international internet interpretation interpreter introduction job jukebox justice kits kobrin languages laser light lines lingua linguistic linguistics loudspeakers love low lps lyrics machine making male management manuals manufacture manufacturers marketing materials media medical medicine meetings melody menu mini minidisc mini-system minority mobile mono monoblock mp3 multi multichannel multidisc multimedia music names nation needles newspaper nikita notebook notes office olympics operation organizers output paintings papers parts pc people personal philosophy phones phono piano piece planned platters playback players politics pollutions pop population port post power powers pr pre preamplier pre-amplifier preamps press print printer printing process processing production products professional programmes proofreading property provider psychology public publish quality racks radio receivers recorders records regions relations reliability reliable religion remote repair research reservations resources restaurants retail right rock roll russian safety sale salon satellite science scientific screen scripts sea search service set-up ship shipment silver singers sociology solution songs sound speakers specifications specs speeches sports stands stereos storage stuff stylus subs subwoofers sub-woofers supermarket supply support surround surround-sound systems t.v. tables tape technical technology telephone televisions terrorism textile theater tone-arms tourism tours trade trading traditional training translations translators travel tube tubed tuners turn turntables tv tv-sets tweeters two-way typesetting un understanding unit units urban vacuum valves vcrs video vinyl web western wholesale wireless wiring woofers work world write written




Profile last updated
Feb 4



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs