Working languages: English to PortugueseSpanish to PortugueseSwedish to Portuguese Portuguese to EnglishSpanish to English
| Sidnei Arruda
27 years as Telecom Engineer/Translator
São Paulo, São Paulo, Brazil Local time: 03:41 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Medical: Instruments | Computers (general) | | Computers: Hardware | Mathematics & Statistics | | Engineering (general) | Science (general) | | Energy / Power Generation |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 28 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 176, Questions answered: 164, Questions asked: 1156 | Assembling, Economics, Electricity, Electronics, Informatics, Instruments, Law, Medicine, Meteorology, Phrases, SiArruda, Telecom, Transports
More Less | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me Telecommunications
Information Technology
Medical Equipment
Electronics
Internet
Quality
Marketing
Literature
Experience with TRADOS Tools.
- 22 years as telecommunications project development engineer at Ericsson (Brazil & Sweden)
- 27 years as technical translator on Fixed and Mobile Telecommunications areas
- Switching equipment
- Transmission media (metallic, optical fiber, etc.)
- Cabling
- Press Releases
- User Guides/Manuals
- Operation Manuals for equipment
- Maintenance Manuals for equipment
- General Owner Manuals
- Quality Manuals
- Websites
- Glossaries for telecom and other related areas
- Project Manager and Coordinator for telecom jobs
Jobs for ERICSSON, LUCENT, HARRIS, REDEX, ERILINE, SIEMENS, NORTEL, MOTOROLA, ACER, HIDRATEL, REDE@TELECOM MAGAZINE, RTI MAGAZINE, LUSH, and others. |
|
Keywords: telecommunication, electronics, internet, optics, fiber, cabling, mobile, telephony, telephone, network, operator, carrier, press realease, call center, engineer, cellular, computer, equipment, glossary, website, web, quality, methodology, magazine, transmission, software, hardware, medical, project, manager, coordinator, TRADOS, WordFast
Profile last updated
Jul 7, 2011 |
The translation workplace 
Expertise