Sidnei Arruda - English to Portuguese translator. Translation services in Telecom(munications) - telecommunication,electronics,internet,optics,fiber,cabling,mobile,telephony,telephone,network,operator,carrier,press realease,call center,engineer,cellular,computer,equipment,glossary,website,web,quality,methodology,magazine,transmission,software,hardware,medical,project,manager,coordinator,TRADOS,WordFast

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Swedish to Portuguese

Sidnei Arruda
25 years as Telecom Engineer/Translator

São Paulo, São Paulo, Brazil

Local time: 22:39 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Software localization

Specializes in:
Telecom(munications)	IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Electronics / Elect Eng

English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 28 USD per hour

Questions answered: 167, Questions asked: 119 Easy / 1055 PRO, PRO-level points: 176

Assembling, Economics, Electricity, Electronics, Informatics, Instruments, Law, Medicine, Meteorology, Phrases

Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2001.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

About me

Telecommunications
Information Technology
Electronics
Internet
Quality
Medical Equipment
Marketing
Literature

Experience with TRADOS Tools.

- 22 years as telecommunications project development engineer at Ericsson (Brazil & Sweden)
- 25 years as technical translator on Fixed and Mobile Telecommunications areas
- Switching equipment
- Transmission media (metallic, optical fiber, etc.)
- Cabling
- Press Releases
- User Guides
- Operation Manuals for computer and telecom equipment
- Maintenance Manuals for computer and telecom equipment
- Quality Manuals
- Websites
- Glossaries for telecom and other related areas
- Project Manager and Coordinator for telecom jobs

Jobs for ERICSSON, LUCENT, HARRIS, REDEX, ERILINE, SIEMENS, NORTEL, MOTOROLA, ACER, HIDRATEL, REDE@TELECOM MAGAZINE, RTI MAGAZINE, LUSH, and others.

Keywords: telecommunication, electronics, internet, optics, fiber, cabling, mobile, telephony, telephone, network, operator, carrier, press realease, call center, engineer, cellular, computer, equipment, glossary, website, web, quality, methodology, magazine, transmission, software, hardware, medical, project, manager, coordinator, TRADOS, WordFast

Profile last updated
Sep 26

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese - Swedish to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.