Member since Jun '20

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
German to Swedish
Norwegian to Swedish

Anna Sigurdsson
Interdisciplinary science nerd, MSc

Berlin, Germany
Local time: 18:15 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Anna Sigurdsson is working on
Jul 10, 2020 (posted via  Just getting started with a German to Swedish data protection/tech project, 9000 words. But first, weekend! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Science (general)Cosmetics, Beauty
Transport / Transportation / ShippingPrinting & Publishing
Textiles / Clothing / FashionMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 4. Registered at Dec 2017. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

Hi there!

I'm a Swedish translator living in Berlin, Germany. Before settling down here, I spent a few years moving between Sweden, France, the UK and Switzerland to study and work. This is the short version of what I was up to:

In France I studied French and French Literature and did an internship at the Swedish Honorary Consulate in Lyon.

In the UK I completed a BA in Human Sciences and a MSc in Medical Anthropology at University of Oxford.

In Switzerland I worked for the scientific publisher Frontiers - more specifically with the following journals: Astronomy and Space Sciences, Mathematics, Physics, Veterinary Science, Neurology, Psychiatry.

In Germany I worked as a science writer for a while before deciding to focus completely on translation.

I am very interdisciplinary and love taking on new challenges and topics. In the last couple of years, the majority of my work has been focused on technical translations, but I have also had the chance to translate a bit of non-fiction (popular science) which I very much enjoyed.

Please feel free to contact me should you have any upcoming projects in mind!

All the very best,

Profile last updated
Jul 1, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search