 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '02
Working languages: Dutch to English
Flemish to English
Afrikaans to English
|  Astrid Homan
Dutch -> English fulltime freelance 13 y
Imperial, MO, United States Local time: 22:02 CST (GMT-6)
Native in: Dutch  , English | | |
For all your Dutch language needs | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Management | Linguistics | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Human Resources | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Medical (general) |
| Also works in: | | Accounting | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Psychology | | Real Estate | Religion | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Computers (general) | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Law (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Insurance | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Dutch to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Flemish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 23, Questions answered: 21 | Sample translations submitted: 1 | Dutch to English: book on music therapy | Source text - Dutch
Orthopedagogische muziekbeoefening | Translation - English
Special Music Education |
More Less | | Master's degree - Univ. of Dallas | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Apr 2002. | | N/A | Flemish to English (univ of dallas, irving tx 1981/1982)
| | ATA, Federation Internationale de Traducteurs (FIT), National Capital Chapter of ATA (NCATA) | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Astrid Homan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Medical: General medical, Health care, Medical Software
Computer: Software/hardware manuals, Documentation, Software installation manuals, broad medical software experience
Business: Marketing, Contracts, Proposals, Telecommunications
Legal: Contracts, Patents
Technical: Manuals, Safety Manuals
BA in Foreign Languages; MBA in International Management.
Full-time free-lance translator since January, 1997. Member of ATA.
Pricing competitive - rates and references furnished upon request
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 27
PRO-level pts: 23
| | Language (PRO) | | Dutch to English | 23 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Science | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Medical: Cardiology | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Computers (general) | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | Dutch to English | 2 | | | Specialty fields | | Ships, Sailing, Maritime | 2 | | Psychology | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: medical, cultural sensitivity, software, united states, legal, editing
Profile last updated
Sep 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise