Member since Oct '20

Working languages:
English to Finnish
Swedish to Finnish

Markku Korhonen
Specializing in IT, B.S.

Helsinki, Finland
Local time: 15:42 EET (GMT+2)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Copywriting
Source text - English
Copywriting is the act of writing text for the purpose of advertising or other forms of marketing. The product, called copy, is written content that aims to increase brand awareness and ultimately persuade a person or group to take a particular action.

Copywriters help create billboards, brochures, catalogs, jingle lyrics, magazine and newspaper advertisements, sales letters and other direct mail, scripts for television or radio commercials, taglines, white papers, social media posts, and other marketing communications.

They are generally known as website content writers or copywriters if their work appears mostly on the Internet. A content writer helps create online advertisements, web pages, email newsletters, blog posts and social media posts.

Cross discipline copywriters who look at the wider context of their work are called digital copywriters. The distinction is that these individuals consider the mechanics of the user journey, the external links that are included in the copy for search engine optimization and are highly focused towards creating online sales and dealing with technical issues such as bounce rate.
Translation - Finnish
Tekstisuunnittelulla (‘copywriting’) tarkoitetaan teksin kirjoittamista mainonnan tai muunlaisen markkinoinnin tarkoituksiin. Työn tuote, ammattisanastossa ‘copy’, on kirjoitettua sisältöä, jonka tavoitteena on lisätä brändin tunnettavuutta ja viime kädessä saada henkilö tai ryhmä ryhtymään johonkin tiettyyn toimintaan.

Tekstisuunnittelijat auttavat luomaan mainostauluja, esitteitä, katalogeja, mainossävelten lyriikoita, aikakaus- ja sanomalehtien mainoksia, myyntikirjeitä, päivityksiä sosiaaliseen mediaan ja muita markkinointitapoja.

He ovat yleisimmin tunnettu verkkosivun sisällöntuottajina tai “copywritereina”, mikäli heidän työnsä esiintyy lähinnä internetissä. Tekstisuunnittelija auttaa luomaan mainoksia, web-sivuja, sähköisiä uutiskirjeitä, blogikirjoituksia ja julkaisuja sosiaalisessa mediassa.

Kontekstuaalisuutta laaja-alaisemmin käsitteleviä poikki-alaisia tekstisuunnitelijoita kutsutaan digitaalisiksi tekstisuunnittelijoiksi. Ero aiempaan syntyy siitä, että nämä yksilöt ottavat huomioon käyttäjäkokemuksen mekaniikkaa, hakukoneen optimointiin sisällytetyt ulkoiset linkit ja ovat hyvin keskittyneitä synnyttämään nettimyyntiä ja selvittämään teknisiä ongelmia, kuten välitöntä poistumista prosenteissa (‘bounce rate’).

Translation education Bachelor's degree - University of Helsinki
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio

I have years of experience in writing as a profession and being a student of
science, I possess a solid linguistic skill set and command of the Finnish
language. All in all, I have approximately 4 years worth of full-time work
experience in translation (EN to FI) and many more as a writer. I am highly
competent in information technology with experience in coding (Javascript, CSS,
HTML, PHP, Java) and website production.

Keywords: translation, proofreading, editing, subtitling, information technology, technical, writer, writing, copywriter, copywriting, seo, optimization, google, hardware, software, corporate, outlets, marketing, social, sciences, social, public, policy, music, movies, art, history, politics, political, retailing, retailer, product, advertisement, casino, gambling


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: English to Finnish - Swedish to Finnish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search