Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 26 '03 ita>eng chiamata in causa Impleading pro closed no
4 Aug 26 '03 ita>eng soccombenza nel presente giudizio In the event that he loses... pro closed no
- Aug 25 '03 ita>eng recesso motivato da giusta causa justified withdrawal pro closed no
- Jul 7 '03 eng>ita loopholes lacune pro closed ok
4 Jul 3 '03 eng>ita This cause coming on to be heard off the contested call v. spiegazione pro closed no
4 Jul 3 '03 eng>ita vedi frase Vedi spiegazione pro closed no
- Jul 3 '03 eng>ita survival Ultrattività pro closed ok
4 Jul 3 '03 eng>ita law provisions Ad esclusione delle norme/disposizioni sul conflitto di leggi pro closed ok
2 Jul 1 '03 eng>ita A taxation level part way Un livello impositivo/fiscale ripartito/suddiviso tra pro closed ok
- Jul 1 '03 eng>ita security interest privilegio pro closed ok
2 Jun 27 '03 eng>ita Authority to give instructions, Diligence Conferimento di poteri direttivi pro closed ok
4 Jun 18 '03 eng>ita to waive claims "l'impegno a rinunciare ad eventuali pretese/rivendicazioni/reclami, imposta dall'art...." pro closed ok
- Apr 13 '03 ita>eng conduttore (destroyer) leader pro closed ok
- Mar 6 '03 eng>ita tender document "capitolato di gara d'appalto" pro closed ok
4 Mar 4 '03 eng>ita knowledge consortia Associazioni culturali pro closed ok
- Mar 4 '03 ita>eng Commissione Statuto "Statute Committee" pro closed ok
- Aug 30 '02 eng>ita since one of the requirements is not satisfied, namely the signs being identical poiché/dal momento che uno dei requisiti, e specificamente l'identità dei simboli, non è soddisfatto pro closed ok
- Jun 19 '02 fra>ita frase "Resto a disposizione per eventuali chiarimenti e La prego di credermi il Suo devoto pro closed ok
- Jun 4 '02 ita>eng ISEF College of Physical Education pro closed ok
- Jun 4 '02 ita>eng portata "transmitted/passed on to the Cadastre on..." pro closed no
4 May 29 '02 eng>ita no correspondence will be entered into. "nessuno scambio di corrispondenza potrà essere avviato/intrapreso al riguardo" pro closed no
- May 23 '02 ita>eng perito commerciale "Estimator"/"Qualified Accountant" pro closed no
- May 9 '02 eng>ita add up "Ma i conti comunque non tornavano" pro closed ok
- Apr 30 '02 eng>ita All other trademarks are hereby acknowledged Si dà atto (dell'esistenza, validità ecc.) di tutti gli altri marchi pro closed no
- Apr 26 '02 eng>ita binding law "norme imperative" pro closed ok
- Apr 11 '02 ita>eng memoria istruttoria Preliminary/pre-trial memorial in favour of the plaitinffs pro closed ok
4 Apr 11 '02 ita>eng istruzione probatoria Preliminary investigation pro closed ok
- Mar 24 '02 ita>eng immedesimazione organica "principle of identification with the organ" pro closed ok
4 Mar 24 '02 eng>ita ...it was repeated as what there appears to be... "è stata ripetuta in quello che sembra essere, in quel caso, un "obiter dictum" pro closed ok
4 Mar 22 '02 ita>eng spese repetibili/spese non repetibili claimable / unclaimable expenses pro closed ok
- Mar 21 '02 eng>ita at the material time "nel periodo di cui si tratta" pro closed ok
- Mar 21 '02 eng>ita trademarks fully acknowledged "con riconoscimento di ogni diritto d'autore e di brevetto" pro closed ok
- Mar 21 '02 eng>ita envisage "concepita" o anche semplicemente "vista" come pro closed ok
4 Mar 18 '02 eng>ita at law or in equity per/in base alla legge o in via equitativa pro closed ok
4 Mar 18 '02 eng>ita Attorney-in-Charge "Rappresentante in carica" pro closed ok
4 Mar 18 '02 ita>eng ordine attuativo Implementation order pro closed ok
4 Mar 18 '02 eng>ita prays for entry of judgment "insta per l'emissione di una sentenza / pronuncia pro closed ok
- Mar 18 '02 eng>ita adequate remedy at law "adeguata tutela a termini di legge" pro closed ok
- Mar 14 '02 eng>ita ...in respect to... "Sarà a carico di... con riferimento/riguardo a / per quanto concerne..." pro closed no
4 Mar 7 '02 eng>ita valid discharge Ogni compenso dovuto ai sensi del presente contratto sarà pagato a Voi, e pro closed ok
- Mar 6 '02 eng>ita Director’s National Insurance "Numero / tessera di previdenza sociale o passaporto" pro closed no
- Mar 6 '02 eng>ita intends but does not undertake to produce "si propone di ma non si impegna a produrre" pro closed ok
2 Mar 3 '02 ita>eng indennita' sostitutiva "substitute/fringe allowance" pro closed ok
- Mar 3 '02 ita>eng raccolta di risparmio tra il pubblico "Collection/raising of funds/savings among the public" pro closed ok
- Feb 25 '02 fra>ita premier vice-président chargé de l'instruction du tribunal de grande instance "Primo vice-presidente/vice-presidente anziano pro closed ok
4 Feb 25 '02 fra>ita Mon point de départ est aussi un a priori. "Il punto di partenza (del mio ragionamento), il mio punto di partenza è anche un presupposto pro closed ok
- Feb 22 '02 eng>ita to riproduce or have reproduced by grower contracts, condition and market seed o "riprodurre o far riprodurre mediante contratti con coltivatori, condizionare (lavorare, modificare) pro closed no
- Feb 6 '02 eng>ita any rule of law equity to the contrary notwithstanding "Senza che eventuali diverse regole giurisprudenziali/di equità possano valere in contrario? pro closed ok
4 Feb 6 '02 eng>ita HAVE SET MY HAND TO THESE PRESENTS "Ho apposto la mia firma al presente atto/documento pro closed no
4 Feb 6 '02 eng>ita KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS "Con/mediante il presente documento si porta a conoscenza di tutti gli interessati che... pro closed no
Asked | Open questions | Answered