This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour Romanian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour
English to Romanian: Notes for defendant on replying to the claim General field: Law/Patents
Source text - English Registration of Judgments: If this claim results in a judgment against you, details will be entered in a public register, the Register of Judgments, Orders and Fines. They will then be passed to credit reference agencies which will then supply them to credit grantors and others seeking information on your financial standing. This will make it difficult for you to get credit. A list of credit reference agencies is available from Registry Trust Ltd, 173/175 Cleveland Street, London W1T 6QR.
Translation - Romanian Înregistrarea hotărârilor judecătorești: Dacă această cerere de chemare în judecată se soluționează printr-o hotărâre judecătorească pronunțată în defavoarea dumneavoastră, detaliile acesteia vor fi înregistrate într-un registru public, Registrul de Hotărâri, Somații și Amenzi. Aceste detalii vor fi apoi comunicate agențiilor de credit, care la rândul lor vor furniza aceste informații garanților de credite și altor persoane care solicită informații despre situația dumneavoastră financiară. Acest lucru va genera dificultăți pentru dumneavoastră în obținerea unui credit. Puteți obține o listă a agențiilor de credit de la Registry Trust Ltd, 173/175 Cleveland Street, London W1T 6QR.
More
Less
Translation education
Other - International School of Linguists
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
DPSI qualified Romanian – English interpreter & translator with
strong legal background; LLB graduate with 15 years of experience as a
barrister in Romania. Multi-skilled individual with excellent work ethic and
proven ability to communicate clearly and effectively with people from all
social and professional backgrounds. Reliable, efficient and highly adaptable,
passionate about facilitating fluent communication in both formal and informal
settings.
Keywords: romanian, english, law, medical, localization, software, apps, games, translation, marketing. See more.romanian, english, law, medical, localization, software, apps, games, translation, marketing, manuals, contract, press releases, proofreading, editing, transcription, subtitling, website, translations, dpsi, technical, advertising, computer, system, network, software, contract, QA, quality assurance, computing, contracts, corporate, data, data translation, documentation, documents, e-business, e-Commerce, Electronics, e-mails, Energy, Eng, Engineering, romana, roman, traducere, engleza, din romana in engleza, English to Romanian, English to Romanian translation, dictionary, Google, Android, iOS, iPhone, Samsung, English translation, English translator, Environment, equipment, experienced, fair price, fast, fast translation, financial, folders, foreign, freelancer, game translation, gas, general, Generation, global translation, glossaries, glossary, good, Google Portuguese translation, Google translate, Google translation, Google translations, Google translator, Google translator toolbar, Government, guide, guidelines, hardware, high, high quality, HR, human, idioms, information, inserts, instant translator, instructions, international, Internet, into, intranet, IT, IT Information, language, language translation, language translator, languages, leaflets, legal, letters, localisation, localization, logistics, maintenance, management, manufacturing, market, marketing, material, materials, memoranda, mobile, multimedia, newsletters, newspapers, nonfiction, online Romanian translator, online dictionary, online English translation, online translation, online translator, optical, owners, packages, packaging, pages, paper, password, patents, personnel, phone, plans, policies, politics, translation service, Romanian translator, traducator, traducere, Romanian words, press, printers, printing, procedures, processes, procurement, professional, professional translation, profiles, project, proposal, protocols, psychiatrist, psychology, Public Relations, publishing, pumps, qualified, quality, quick translation, rates, reference, relations, releases, reliable, research, resources, retail, robotics, royalties, safety, sayings, science, sciences, scopes, secrecy, security, self-help, service, services, sheets, short, site, software, space, specialized, specs, speed translation, statements, stories, studio, style, subject, system, systems, technical, technical translation, technology, telecom, telecommunications, telephone, telephony, terminologist, terminology, text translation, text translator, textile, tight, to, tourism, trade, trademarks, . See less.
