Working languages: German to English
English (monolingual)
English to German |
| yeswhere
25 years in the marine industry.
NA Local time: 21:55 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Ships, Sailing, Maritime | Sports / Fitness / Recreation | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Geography | Idioms / Maxims / Sayings | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Engineering (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Linguistics | Mechanics / Mech Engineering | | Other | Poetry & Literature | | Tourism & Travel |
More Less | German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
| | Questions answered: 139, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 191 | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Nov 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word | | About me
Ships, Sailing, Maritime; Technical;
Nautical: Sailing, Boatbuilding and installation of marine systems. Operation Manuals for yachts and their installations. Various other technical and general translations, articles and correspondence.
Worked full time for U.S. Mission in Berlin (Berlin Aeronautics Unit, Tempelhof Airport) translating technical manuals, and have spent over 25 years in various parts of the world sailing on, skippering, delivering, chartering, rebuilding and maintaining many types of vessels, while freelance translating for yachtbuilding and charter companies etc. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 236
PRO-level pts: 191
| | Top languages (PRO) | | German to English | 83 | | English to German | 60 | | Spanish to English | 24 | | English | 20 | | Italian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 90 | | Other | 67 | | Medical | 12 | | Art/Literary | 8 | | Marketing | 6 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Ships, Sailing, Maritime | 52 | | Other | 16 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Sports / Fitness / Recreation | 8 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Architecture | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: ships, sailing, maritime, sea, nautical, circumnavigation, boatbuilding, yacht, rigging, marine installations, Boot, See, Schiffe, Jachtbau, Werft, Marina, Navigation, Segeln, Takelage, Weltumsegelung.
Profile last updated
Feb 5 |
Expertise