 Member since Jun '07
Working languages: English to Tamil
Tamil to English |
|  gopalan balachandhran
25 years experience, perfectionist
India Local time: 13:57 IST (GMT+5.5)
Native in: Tamil  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Poetry & Literature | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Names (personal, company) | Economics | | Finance (general) | Medical (general) | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Philosophy | | Psychology | Religion | | Tourism & Travel | Forestry / Wood / Timber | | Law: Taxation & Customs | Science (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Marketing / Market Research | | Linguistics | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Geography | | Nutrition | Medical: Pharmaceuticals | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Folklore | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Human Resources | | Journalism | Management | | Medical: Cardiology | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | English to Tamil - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
Tamil to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 29, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 43 | Sample translations submitted: 3| English to Tamil: Forget me Not | Source text - English
Down in the Valley,
Deep in the Rock,
Were these words:
"Forget me not." | Translation - Tamil
Azha nedung kunRinilE,
sUzha nadunj sOlaiyilE,
"Ezhayenai maRavAthE"
enRuruhum vArthaiyundu. | | English to Tamil: Folklore singers and the Poet | Source text - English
thiruvizAvin pOthu
avarkaL
pAta varukirArkaL.
nAngal pAtumpOthu
thiruvizhAkkaL
varukinRana. | Translation - Tamil
They come during festivals
To sing;
When we sing,
Festivals blossom. | | Tamil to English: Folklore singers and the Poet | Source text - Tamil
thiruvizAvin pOthu
avarkaL
pAta varukirArkaL.
nAngal pAtumpOthu
thiruvizhAkkaL
varukinRana. | Translation - English
They come during festivals
To sing;
When we sing,
Festivals blossom. |
More Less | | bala | | MA-Madurai University, India | | Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Tamil (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
| | Patron-Member, Calcutta Thamizh Sangam,, President, Delhi Tamil Sangam | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Powerpoint, Microsoft Word, windows word 2000, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me
In the past 25 years, I have translated from Tamil to English & English to Tamil many important papers dealing with constitutional issues and of public interest. Subject matters include law, urban & rural development, literature, culture, social issues, scientific essays, etc.
I hold post graduate degrees in Eng. Litt., Social Sciences, Economics and Public Administration. I also hold a Bachelor's Degree in Science (Chemistry, Physics & Maths).
I have been an orator in Tamil during school and college days winning prizes at district, university and state levels.
I write poetry in Tamil & English.
I have been speech writer (in English & Tamil) to two ministers of Govt. of India for around four years.
Letters written by members of Parliament to Prime Minister of India in Tamil requesting for declaring Tamil as a classical language was translated into English by me as requested by Delhi Tamil Sangam.
The efficiencies thus accrued help me in presenting a subject matter focussed and accurate when translating.
|
Keywords: Translated many important papers dealing with constitutional issues and of public interest on varied subjects including law, urban & rural development, literature, culture, social issues, etc. Having adequate experience in the areas of \"other\", social sciences.
Have rendered translation services to clients from western Europe, US, Canada etc in subjects including law, social sciences, medicine, health, etc.
Profile last updated
Jul 30 |
The translation workplace 
