a.martinez - English to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - electrical,appliance,training,manuals,instructions,automotive,car,maintenance,safety,tools,machine,trade,commerce,commercial,tourism,travel,cruise,cruises,cosmetics,foodstuffs,foods,food,marketing,advertising,certificates,machine tools,computers,websites,engineering

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Audio Greeting

Working languages:

English to Spanish
Russian to Spanish

a.martinez
Professional, experienced and accurate.

Local time: 17:29 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)	Marketing / Market Research
Tourism & Travel	Manufacturing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial

English to Spanish - Standard rate: 0.06 GBP per word / 25 GBP per hour

Questions answered: 5, Questions asked: 2 Easy / 18 PRO

BA-Universidad de Granada (Spain)

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2001.

N/A

English to Spanish (University of Granada, Spain)
English to Spanish (University of Northumbria, UK)
Russian to Spanish (University of Granada, Spain)

ITI

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Frame Maker, IBM Translation Manager, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS

CV/Resume (PDF)

About me

Areas of specialization:
* Technical and scientific, including, but not restricted to, electrical appliances, automotive engineering, general engineering, civil engineering, computers, safety sheets, instruction manuals, agrochemical products, health questionnaires.

* Financial & Commercial (company reports, articles of association, purchase orders, title deeds, corporate training manuals)

* Certificates (marriage, divorce, degrees)

* Travel, Leisure & Tourism (widely range of travel and cruise company brochures)

* Marketing and advertising (brochures, packaging, websites)

* Websites

MY BACKGROUND:
I have a degrees in Translation and Interpreting and a degree in Modern Languages.
I have over 8 years' experience as a full-time English into Spanish technical translator, proofreader and translator. I also teach modern foreign languages.
English being my source language, living in the UK helps me have a better understanding of cultural and national issues.
I am passionate about languages - in addition to English I translate from Russian. I have some knowledge of Portuguese, Modern Greek and I am currently perfecting my French.

MY PHILOSOPHY:
I take pride in the quality of my translations, which I can provide in a variety of formats.
I listen to my clients and work closely with them, to be able to provide them with the best service possible.

RATES AND OUTPUT:
My minimum daily output is 2500 words.
My rates are NEGOTIABLE. I cannot emphasize enough. Please feel free to ask!

Keywords: electrical, appliance, training, manuals, instructions, automotive, car, maintenance, safety, tools, machine, trade, commerce, commercial, tourism, travel, cruise, cruises, cosmetics, foodstuffs, foods, food, marketing, advertising, certificates, machine tools, computers, websites, engineering

Profile last updated
Aug 20

More translators and interpreters: English to Spanish - Russian to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.