This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (University of Alicante, Spain) English to Spanish (University of Oviedo, Spain (Journalistic Translat)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker, Dreamweaver, HTML & JavaScript, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Legal (contracts, patents, court opinions); Medicine (instruments, pharmaceuticals, clinical trial protocols, informed consents, PILS and SPCs); Science (Physics, Energy, Chemistry), Literature & Poetry; Journalistic; Games descriptions.
Special formats: HTML, JavaScript, Pagemaker, Flash, Photoshop.
Achievements: 1) translated Alicante City Council's website into English; translation of the exhibition catalogue "Re-activate" for Castellon Museum of Modern Art; translation of the CD leaflet of Michael Nyman's opera "Facing Goya".
Always deliver on agreed-upon deadline.
Clients returning after eight years. Portfolio includes local & international institutions, clinics, pharmaceutical laboratories, software game companies, record labels.
Ma in Translation. Currently writing PhD thesis on CAT translation of package inserts (PILS) and SPCs.
Expertise